big cheese

[bɪɡ tʃiːz] ビッグ チーズ

1. 組織や集団の中で非常に重要な、または影響力のある人物。大物、ボス、お偉方。

この表現は、ある集団や組織の中で、権力や影響力を持っている主要な人物を指す際に使われます。ポジティブにもネガティブにも使われることがありますが、たいていは口語的でややユーモラスな響きを持ちます。

He thinks he's the big cheese around here. (彼は自分がここの大物だと思っている。)

• He thinks: 「彼は～だと思う」という彼の考えを表します。
• he's: 「he is」の短縮形で、「彼が～だ」という状態を示します。
• the big cheese: この表現は、「重要な人物」「大物」を意味する口語です。
• around here: 「この辺り」「この場所で」という場所を示します。

Who's the big cheese in this company? (この会社で一番の偉い人は誰？)

• Who's: 「Who is」の短縮形で、「誰が～か」と尋ねる疑問詞です。
• the big cheese: 「重要な人物」「大物」を意味する口語です。
• in this company: 「この会社で」という場所を示します。

She finally became the big cheese of the department. (彼女はついにその部署の大物になった。)

• She finally became: 「彼女はついに～になった」という過去の達成を表します。
• the big cheese: 「重要な人物」「大物」を意味する口語です。
• of the department: 「その部署の」という所属を示します。

Don't bother the big cheese unless it's really important. (本当に重要でなければ、お偉方を煩わせないで。)

• Don't bother: 「～を煩わせるな」「邪魔をするな」という禁止の指示です。
• the big cheese: 「重要な人物」「大物」を意味する口語です。
• unless it's really important: 「それが本当に重要でない限り」という条件を表します。

They treated him like a big cheese at the conference. (彼らは会議で彼を大物のように扱った。)

• They treated him: 「彼らは彼を扱った」という過去の行動を示します。
• like a big cheese: 「大物のように」という比較と例えを表します。
• at the conference: 「会議で」という場所を示します。

関連

• important person
• influential person
• boss
• head honcho
• top dog
• VIP