fair enough

/fɛər ɪˈnʌf/ フェア イナフ

1. 相手の意見や状況を妥当だと認め、納得、了解を示す際に使われる表現。

相手の主張や提案、理由に対して、それが妥当である、あるいは理解できると感じたときに使います。完全に賛成ではなくても、「なるほど、それなら仕方ない」というニュアンスを含みます。

I can't go to the party tonight. I have to work. (今夜のパーティーには行けないよ。仕事があるんだ。)

• I: 「私」という一人称代名詞です。
• can't go: 「行くことができない」という不可能を表します。
• to the party: 「パーティーへ」という場所や目的を示します。
• tonight: 「今夜」という特定の時を表します。
• I have to work: 「私は仕事をしなければならない」という義務や必要性を示します。

Fair enough. Maybe next time. (なるほどね。また今度ね。)

• Fair enough: 相手の言っていることが妥当であると認め、納得する際に使われる表現です。
• Maybe: 「たぶん」「もしかしたら」という不確実性を示します。
• next time: 「次回」「また今度」という意味です。

You want to leave early? Fair enough, it's been a long day. (早く帰りたいの？なるほど、長い一日だったもんね。)

• You: 「あなた」という二人称代名詞です。
• want to leave early: 「早く出発したい」という希望を表します。
• Fair enough: 相手の要求や状況を理解し、受け入れる際に使われる表現です。
• it's been a long day: 「長い一日だった」と、その状況を説明する部分です。

2. 相手の理屈や見解に一理あると認めつつも、必ずしも完全に同意するわけではないときに使われる、やや控えめな同意や受容の表現。

相手の意見や理由が、論理的に見て正しい、あるいは理解できると判断した際に使います。自分の意見とは異なる場合でも、相手の視点に「一理ある」と感じたときに用いる、やや控えめな同意や受容のニュアンスを含みます。

I think we should cancel the picnic because of the rain. (雨だからピクニックは中止すべきだと思う。)

• I think: 「私は思う」という、自分の意見を述べる始まりの言葉です。
• we should cancel: 「私たちはキャンセルすべきだ」という、提案や義務を表す部分です。
• the picnic: 「そのピクニック」という特定の活動を指します。
• because of the rain: 「雨のせいで」という、理由を示す部分です。

Fair enough. It would be miserable trying to eat in the rain. (それもそうね。雨の中で食べようとしたら悲惨だろうし。)

• Fair enough: 相手の主張が正当であることを認め、納得する際に使われる表現です。
• It would be miserable: 「それは悲惨だろう」という、未来の可能性に対する評価です。
• trying to eat: 「食べようとすること」という行動を表します。
• in the rain: 「雨の中で」という場所や状況を示します。

He prefers working alone, fair enough, some people are more productive that way. (彼は一人で働くのを好むんだ、それももっともだね、そうする方が生産的になれる人もいるから。)

• He prefers: 「彼は好む」という事実を述べます。
• working alone: 「一人で働くこと」という行動を表します。
• fair enough: 相手の行動や意見に「一理ある」と理解を示す表現です。
• some people: 「一部の人々」という、特定の集団を指します。
• are more productive: 「より生産的である」という状態を表します。
• that way: 「その方法で」という意味です。

関連

• agreed
• alright
• I understand
• that makes sense
• no problem
• I see your point