memrootじしょ
英和翻訳
worker bee
worker bee
/ˈwɜːrkər biː/
ワーカー ビー
1.
組織のために勤勉に働く人、または組織内で地道な作業をこなす人を指します。
企業や団体の中で、与えられた役割を黙々とこなし、組織全体の運営に不可欠な貢献をしている人を比喩的に表現する際に使われます。しばしば、あまり目立たないながらも重要な役割を担う人を指します。
She's
a
real
worker
bee,
always
the
first
to
arrive
and
the
last
to
leave.
(彼女は本当に働き者で、いつも一番早く来て一番遅く帰ります。)
She's
She is の短縮形。「彼女は〜である」という意味です。
a real worker bee
「真の働き蜂」つまり「とても勤勉な人」を意味する慣用句です。
always
「いつも」「常に」という意味で、頻度を表します。
the first to arrive
「最初に到着する人」を意味します。
and
「そして」「〜と」という意味で、2つの事柄をつなぎます。
the last to leave
「最後に去る人」を意味します。
Our
team
needs
more
worker
bees
to
handle
the
increased
workload.
(私たちのチームは、増えた仕事量に対処するために、もっと働き手が必要です。)
Our team
「私たちのチーム」を意味します。
needs
「〜を必要とする」という意味の動詞です。
more worker bees
「もっと多くの働き手（働き蜂のような人）」を意味します。
to handle
「〜を処理する」「〜に対処する」という意味の不定詞です。
the increased workload
「増大した仕事量」を意味します。
He's
content
being
a
worker
bee,
focusing
on
his
tasks
without
seeking
recognition.
(彼は働き者であることに満足しており、評価を求めずに自分の仕事に集中しています。)
He's content
He is content の短縮形。「彼は満足している」という意味です。
being a worker bee
「働き蜂のような人であること」を意味します。
focusing on his tasks
「彼の任務に集中している」という意味で、being a worker bee と並列の進行中の動作を表します。
without seeking recognition
「評価を求めずに」という意味です。
2.
ミツバチのコロニーにおいて、採餌、巣作り、幼虫の世話など、ほとんどの労働を行う雌の蜂。
ハチの社会において、女王蜂や雄蜂以外の、コロニーの維持に必要な全ての物理的な作業（花粉や蜜の収集、巣の構築と清掃、幼虫の育成、巣の防御など）を行う雌のミツバチを指します。生殖能力は通常ありません。
A
single
worker
bee
can
visit
thousands
of
flowers
in
a
day.
(1匹の働き蜂は、1日に何千もの花を訪れることができます。)
A single worker bee
「1匹の働き蜂」を指します。
can visit
「訪れることができる」という能力を表します。
thousands of flowers
「何千もの花」を意味します。
in a day
「1日に」という期間を表します。
Worker
bees
collect
nectar
and
pollen
to
bring
back
to
the
hive.
(働き蜂は蜜と花粉を集め、巣に持ち帰ります。)
Worker bees
「働き蜂（複数形）」を指します。
collect
「集める」という意味の動詞です。
nectar and pollen
「蜜と花粉」を意味します。
to bring back
「持ち帰るために」という目的を表す不定詞です。
to the hive
「巣へ」という場所を表します。
The
life
of
a
worker
bee
is
short
but
very
productive.
(働き蜂の寿命は短いですが、非常に生産的です。)
The life
「生命」「人生」「寿命」を意味します。
of a worker bee
「働き蜂の」という所有や関連を示します。
is short
「短い」という意味です。
but
「しかし」という意味で、対比を示します。
very productive
「非常に生産的である」という意味です。
関連
workaholic
busy bee
team player
drone
queen bee
toil
laborer