memrootじしょ
英和翻訳
purgatorio
digital publication
Hair restoration
porpoise
massage mat
purgatorio
/ˌpɜːrɡəˈtɔːrioʊ/
プルガトーリオ
1.
煉獄
キリスト教の教義において、死者が現世での軽い罪や未償還の罪を清め、天国に入る準備をするために一時的に留まるとされる場所を指します。
The
souls
in
Purgatorio
are
destined
for
Heaven
after
their
purification.
(煉獄の魂たちは、浄化された後、天国へと運命づけられています。)
The souls
「魂たち」を指します。
in Purgatorio
「煉獄にいる」という意味です。
are destined for Heaven
「天国へと運命づけられている」という意味です。
after their purification
「彼らの浄化の後で」という意味です。
Many
believe
that
Purgatorio
is
a
state
of
spiritual
cleansing.
(多くの人々は、煉獄は霊的な浄化の状態であると信じています。)
Many believe
「多くの人々が信じている」という意味です。
that Purgatorio is
「煉獄が～である」という意味です。
a state of spiritual cleansing
「霊的な浄化の状態」を指します。
The
concept
of
Purgatorio
is
central
to
certain
Christian
denominations.
(煉獄の概念は、特定のキリスト教宗派にとって中心的なものです。)
The concept
「概念」を指します。
of Purgatorio
「煉獄の」という意味です。
is central to
「～にとって中心的である」という意味です。
certain Christian denominations
「特定のキリスト教宗派」を指します。
2.
『煉獄篇』（ダンテ・アリギエーリの『神曲』第二部）
イタリアの詩人ダンテ・アリギエーリの代表作である叙事詩『神曲』の三部作のうち、第二部に当たる作品。地獄を出て天国へ向かう魂が通過する浄罪の山を描いています。
Dante's
Purgatorio
explores
the
journey
of
souls
seeking
spiritual
purification.
(ダンテの『煉獄篇』は、霊的な浄化を求める魂たちの旅を探求しています。)
Dante's Purgatorio
「ダンテの『煉獄篇』」という作品名を指します。
explores
「探求する」という意味です。
the journey
「旅」を指します。
of souls
「魂たちの」という意味です。
seeking spiritual purification
「霊的な浄化を求めている」という意味です。
I'm
currently
reading
Purgatorio,
and
its
imagery
is
incredibly
vivid.
(私は現在『煉獄篇』を読んでいますが、その描写は信じられないほど鮮やかです。)
I'm currently reading
「私は現在読んでいる」という意味です。
Purgatorio
ダンテの作品『煉獄篇』を指します。
and its imagery
「そしてその描写」を指します。
is incredibly vivid
「信じられないほど鮮やかである」という意味です。
The
structure
of
Purgatorio
differs
significantly
from
Inferno.
(『煉獄篇』の構造は、『地獄篇』と大きく異なります。)
The structure
「構造」を指します。
of Purgatorio
『煉獄篇』の、という意味です。
differs significantly
「大きく異なる」という意味です。
from Inferno
『地獄篇』から、という意味です。
3.
苦しい試練の期間、または苦境
非常に困難で、精神的または肉体的な苦痛を伴う状況や期間を比喩的に指すことがあります。浄化の過程としての苦しみに例えられます。
After
losing
his
job,
he
went
through
a
personal
purgatorio
before
finding
his
new
path.
(失業した後、彼は新しい道を見つけるまで個人的な煉獄のような苦難を経験しました。)
After losing his job
「仕事を失った後」という意味です。
he went through
「彼は経験した」という意味です。
a personal purgatorio
「個人的な煉獄のような苦難」を比喩的に指します。
before finding his new path
「新しい道を見つける前に」という意味です。
The
startup's
early
years
were
a
true
purgatorio
of
endless
work
and
tight
budgets.
(そのスタートアップの初期数年間は、終わりのない仕事と厳しい予算の真の煉獄でした。)
The startup's early years
「そのスタートアップの初期数年間」を指します。
were a true purgatorio
「真の煉獄であった」という意味です。
of endless work
「終わりのない仕事の」という意味です。
and tight budgets
「そして厳しい予算の」という意味です。
She
felt
she
was
in
a
purgatorio,
waiting
for
the
results
of
her
medical
tests.
(彼女は、医療検査の結果を待っている間、煉獄にいるように感じました。)
She felt
「彼女は感じた」という意味です。
she was in a purgatorio
「彼女が煉獄にいる」ことを比喩的に指します。
waiting for the results
「結果を待っている」という意味です。
of her medical tests
「彼女の医療検査の」という意味です。
関連
Purgatory
Dante
Divine Comedy
Inferno
Paradiso
Limbo
Catholicism
Redemption
Atonement
Purification