memrootじしょ

英和翻訳

vivid

/ˈvɪvɪd/ ヴィヴィッド

1. 色などが明るく強い

色や光が非常に明るく、見ている人の注意を引くほど強い状態を表します。

She wore a vivid red dress. (彼女は鮮やかな赤いドレスを着ていた。)

She 「彼女」という女性を指します。

wore wear（着ている、身につけている）の過去形です。

a vivid red dress 鮮やかな赤色のドレスを指します。「a」は単数であることを示します。「vivid」はred（赤色）を修飾し、その色が非常に鮮やかであることを強調します。「dress」は着る衣服の一種です。

The painting was full of vivid colors. (その絵は鮮やかな色でいっぱいだった。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

painting 絵画を指します。

was full of ～でいっぱいである、～に満ちている、という意味です。

vivid colors 鮮やかな色を指します。「vivid」はcolors（色）を修飾し、その色が非常に鮮やかであることを強調します。「colors」はcolor（色）の複数形です。

The landscape was illuminated by a vivid sunset. (風景は鮮やかな夕日によって照らされていた。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

landscape 風景を指します。

was illuminated by ～によって照らされていた、という意味です。「illuminate」は照らすという意味で、ここでは受動態（was illuminated by）になっています。

a vivid sunset 鮮やかな夕日を指します。「a」は単数であることを示します。「vivid」はsunset（夕日）を修飾し、その夕日が非常に鮮やかであることを強調します。「sunset」は日の入りやその時の空の光景を指します。

2. 光景や記憶などがはっきりとしていて、まるで今見ているかのような

過去の出来事や想像上の情景などが、まるで目の前にあるかのように、はっきりとしていて詳細に思い出される、あるいは描写される状態を表します。強い印象を与え、心に残りやすい様子です。

I have vivid memories of my childhood. (私には子供の頃の鮮明な記憶があります。)

I 「私」という人を指します。

have 「～を持っている」という所有や存在を表します。ここでは記憶が自分の中にあることを示します。

vivid memories 鮮明な記憶を指します。「vivid」はmemories（記憶）を修飾し、その記憶が非常に鮮明であることを強調します。「memories」はmemory（記憶）の複数形です。

of my childhood 私の子供の頃の、という意味です。「of」は何かの関連性を示します。「my」は「私の」という所有を表します。「childhood」は子供時代を指します。

He gave a vivid description of the accident. (彼はその事故について鮮明な描写をした。)

He 「彼」という男性を指します。

gave give（与える）の過去形です。ここでは「話す」や「述べる」という意味合いで使われています。

a vivid description 鮮明な描写、生き生きとした説明を指します。「a」は単数であることを示します。「vivid」はdescription（描写、説明）を修飾し、その描写が非常に鮮明で詳細であることを強調します。「description」は何かを描写したり説明したりすることです。

of the accident その事故の、という意味です。「of」は何かの関連性を示します。「the」は特定のものを指す定冠詞です。「accident」は事故を指します。

The dream was so vivid it felt real. (その夢はとても鮮明だったので、まるで現実のように感じた。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

dream 夢を指します。

was so vivid とても鮮明だった、という意味です。「so」は「とても」という意味で、「vivid」を強調します。「was」はbe動詞の過去形です。

it felt real まるで現実のように感じた、という意味です。「it」はthe dreamを指します。「felt」はfeel（感じる）の過去形です。「real」は現実の、本物の、という意味です。

3. 性格や想像力などが活発で、魅力的な

人の性格や想像力などが、単調ではなく、活動的で創造性に富み、他者にとって魅力的で引き込まれるような状態を表します。

He has a vivid imagination. (彼には活発な想像力があります。)

He 「彼」という男性を指します。

has have（持っている）の三人称単数現在形です。所有や存在を表します。ここでは想像力が彼の中にあることを示します。

a vivid imagination 活発な想像力を指します。「a」は単数であることを示します。「vivid」はimagination（想像力）を修飾し、その想像力が非常に活発であることを強調します。「imagination」は想像する能力を指します。

She has a very vivid personality. (彼女はとても活発な個性を持っています。)

She 「彼女」という女性を指します。

has have（持っている）の三人称単数現在形です。所有や存在を表します。ここでは個性が彼女にあることを示します。

a very vivid personality とても活発な、または魅力的な個性を指します。「a」は単数であることを示します。「very」は「とても」という意味で、「vivid」を強調します。「vivid」はpersonality（個性、性格）を修飾し、その個性が非常に活発で魅力的であることを強調します。「personality」は個性や性格を指します。

The characters in the book were so vivid I felt I knew them. (その本の登場人物はとても生き生きとしていたので、まるで彼らのことを知っているかのように感じた。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

characters 登場人物を指します。「characters」はcharacter（登場人物、性格）の複数形です。

in the book その本の中の、という意味です。「in」は何かの内部にあることを示します。「the book」はその特定の作者が書いた本を指します。

were so vivid とても生き生きとしていた、という意味です。「were」はbe動詞の過去複数形です。「so」は「とても」という意味で、「vivid」を強調します。「vivid」はcharacters（登場人物）を修飾し、彼らが非常に生き生きとしていて魅力的であることを強調します。

I felt I knew them 彼らのことを知っているように感じた、という意味です。「I」は「私」という人を指します。「felt」はfeel（感じる）の過去形です。「I knew them」は「私は彼らを知っていた」という意味で、「knew」はknow（知っている）の過去形です。「them」はthe charactersを指します。全体で「まるで知っているかのように感じた」というニュアンスになります。