presumption

/prɪˈzʌmpʃən/ プリザンプション

1. 根拠なく他人を軽視したり、自分を過大評価したりする傲慢で無礼な態度。

相手への配慮を欠き、自分の立場や権利を過信しているような、無礼で厚かましい態度を指します。他人の感情や立場を考慮しない傲慢さを含みます。

It was a great presumption on his part to assume he would get the promotion. (彼が昇進すると思い込んだのは、彼としては大変厚かましいことだった。)

• It was a great presumption: それは非常に厚かましいことだった
• on his part: 彼としては
• to assume he would get the promotion: 彼が昇進すると思い込むのは

She had the presumption to tell me how to do my job. (彼女は厚かましくも、私の仕事のやり方を私に教えようとした。)

• She had the presumption: 彼女は厚かましくも
• to tell me: 私に教えた
• how to do my job: 私の仕事のやり方を

His presumption of superiority alienated his colleagues. (彼の優越性への思い込みが、同僚たちを遠ざけてしまった。)

• His presumption of superiority: 彼の優越性の思い込みは
• alienated his colleagues: 同僚たちを遠ざけた

2. 証拠がないにもかかわらず、真実だとみなされる仮定や信念、推定。

事実が完全に確認されていない段階で、特定の状況や条件が真実であると推測したり、前提として受け入れたりする際に使われます。多くの場合、法的な文脈や論理的な推論で用いられます。

There's a presumption of innocence in law. (法律においては、無罪の推定がある。)

• There's a presumption of innocence: 無罪の推定がある
• in law: 法律においては

We operate on the presumption that all data provided is accurate. (私たちは、提供されたすべてのデータが正確であるという前提に基づいて活動しています。)

• We operate on the presumption that: 私たちは～という前提に基づいて活動する
• all data provided is accurate: 提供されたすべてのデータが正確であると

His theory rests on the presumption that human nature is inherently good. (彼の理論は、人間性は本質的に善良であるという仮定に基づいている。)

• His theory rests on the presumption that: 彼の理論は～という仮定に基づいている
• human nature is inherently good: 人間性は本質的に善良であると

関連

• arrogance
• audacity
• impudence
• conceit
• hubris
• assumption
• premise
• hypothesis
• inference
• supposition