supposition

/ˌsʌpəˈzɪʃən/ サポジション

1. 事実や証拠に基づかない、不確かな信念や考え。単なる推測、仮説。

事実はどうであれ、こうではないかという、根拠の薄い推測や仮説、不確かな信念を指す際に使われます。

Her whole argument was based on a mere supposition. (彼女の議論全体は単なる推測に基づいていた。)

• Her: 「彼女の」という所有を表します。
• whole argument: 「議論全体」を意味します。
• was based on: 「～に基づいていた」という根拠を表します。
• a mere: 「単なる」「～にすぎない」という強調や限定を表します。
• supposition: 「推測」「仮説」を意味します。

That's just a supposition; we need concrete evidence. (それは単なる推測にすぎない。具体的な証拠が必要だ。)

• That's: 「それは～だ」という指示を表します。
• just a: 「単なる」「～にすぎない」という限定を表します。
• supposition: 「推測」「仮説」を意味します。
• we need: 「私たちは～が必要だ」という要求を表します。
• concrete evidence: 「具体的な証拠」を意味します。

He acted on the supposition that she would agree. (彼は彼女が同意するという推測に基づいて行動した。)

• He: 「彼」という人を指します。
• acted on: 「～に基づいて行動した」を意味します。
• the supposition: 「その推測」を意味します。
• that she would agree: 「彼女が同意するだろうという」という推測の内容を示します。

2. 議論や論理を展開する際に、一時的に真実として受け入れる前提や仮定。

ある議論を進める上で、一時的に正しいと仮定する前提や、ある理論の基礎となる仮説などを指します。必ずしも真実である必要はありません。

For the sake of argument, let's make the supposition that the economy will improve. (議論のために、経済が改善するという仮定を立ててみよう。)

• For the sake of argument: 「議論のために」という目的を表します。
• let's make: 「～しよう」という提案を表します。
• the supposition: 「その仮定」を意味します。
• that the economy will improve: 「経済が改善するだろうという」という仮定の内容を示します。

The theory is built on the supposition that all particles behave identically. (その理論は、すべての粒子が同じように振る舞うという仮定に基づいている。)

• The theory: 「その理論」を意味します。
• is built on: 「～の上に構築されている」という基盤を表します。
• the supposition: 「その仮定」を意味します。
• that all particles behave identically: 「すべての粒子が同じように振る舞うという」という仮定の内容を示します。

We proceeded under the supposition that the data was accurate. (私たちはデータが正確であるという仮定のもとで作業を進めた。)

• We: 「私たち」という人を指します。
• proceeded under: 「～のもとで作業を進めた」を意味します。
• the supposition: 「その仮定」を意味します。
• that the data was accurate: 「データが正確であったという」という仮定の内容を示します。

関連

• hypothesis
• assumption
• conjecture
• guess
• theory
• speculation