prevarication

/prɪˌværɪˈkeɪʃən/ プリヴァリケーション

1. 真実をあいまいにしたり、嘘をついたりして、事実を避ける行為。

事実を直接言わず、言葉を濁したり、嘘をついたりして真実から逃れようとすることを指します。

His constant prevarication made it difficult to trust anything he said. (彼の絶え間ないごまかしは、彼が言うことを何も信用できなくさせた。)

• His: 「誰かのもの」を示す所有格の代名詞で、「彼の」を意味します。
• constant: 「絶え間ない」「一貫した」という意味の形容詞です。
• prevarication: 「真実を避ける行為」や「ごまかし」を意味する名詞です。
• made: 動詞「make」の過去形で、「～にした」「～の状態にした」という意味です。
• it: この文脈では、後の「to trust anything he said」（彼が言うことを信用すること）という行為を指す仮目的語です。
• difficult: 「難しい」「困難な」という意味の形容詞です。
• to trust: 動詞「trust」の不定詞形で、「信用すること」という意味です。
• anything: 「どんなものも」「何を～も」という意味で、ここでは否定的な文脈で使われ、「何も～ない」というニュアンスになります。
• he said: 「彼が言ったこと」という関係代名詞が省略された節です。

She was accused of prevarication when questioned about her whereabouts. (彼女は居場所について尋問された際、ごまかしたとして非難された。)

• She was accused: 「彼女は告発された」という意味で、受動態の形です。
• of prevarication: 「prevarication」（ごまかし、言を左右する行為）について、という内容を表します。
• when questioned: 「尋問された時に」という意味で、時間を表す副詞節です。
• about her whereabouts: 「彼女の居場所について」という意味です。

The politician's prevarication during the interview only fueled public suspicion. (その政治家のインタビュー中のごまかしは、かえって国民の疑念を募らせるだけだった。)

• The politician's: 「その政治家の」という意味で、所有格を表します。
• prevarication: 「ごまかし」「言を左右する行為」を意味する名詞です。
• during the interview: 「インタビュー中に」という意味で、期間を表します。
• only fueled: 「～をかきたてる、煽る」という意味の動詞「fuel」の過去形で、ここでは「～でしかなかった」という強調を伴います。
• public suspicion: 「大衆の疑念」という意味で、人々が抱く不信感を指します。

2. 意図的に真実を避けるような、または誤解を招くような言動。

直接的な嘘ではないものの、質問に対して明確な答えを避けたり、言葉を濁したりすることで、相手を煙に巻いたり、真実を隠したりする行為を指します。

The report was full of prevarications, avoiding any direct answers. (その報告書はごまかしだらけで、直接的な答えを一切避けていた。)

• The report was full: 「その報告書は～でいっぱいだった」という意味です。
• of prevarications: 「ごまかし」「言を左右する行為」という内容を指します。
• avoiding any direct answers: 「一切の直接的な答えを避けていた」という意味で、報告書の様子を説明しています。

Don't resort to prevarication; just tell me what happened. (ごまかすのはやめて、何が起こったのか教えてくれ。)

• Don't resort: 「～に頼るな」「～に訴えるな」という意味で、否定の命令形です。
• to prevarication: 「ごまかし」「言を左右する行為」という手段を指します。
• just tell me: 「ただ教えてくれ」という意味で、ストレートな要求を表します。
• what happened: 「何が起こったのか」という意味で、間接疑問文の形です。

His long prevarication during the testimony was a clear sign of guilt. (彼の証言中の長々としたごまかしは、有罪の明らかな兆候だった。)

• His long prevarication: 「彼の長いごまかし」「彼の長い言を左右する行為」を意味します。
• during the testimony: 「証言中に」という意味で、時間的な状況を表します。
• was a clear sign: 「明らかな兆候だった」という意味です。
• of guilt: 「有罪であることの」という内容を指します。

関連

• evasion
• lie
• deceit
• equivocation
• falsehood
• dishonesty
• sophistry
• tergiversation