equivocation

/ɪˌkwɪvəˈkeɪʃən/ イクイヴォケーション

1. 真実を隠すため、あるいは言質を避けるために曖昧な言葉を使うこと。ごまかし、言い逃れ。

equivocation は、発言者が意図的に曖昧な言葉を使うことで、真実を隠したり、明確な立場を取ることを避けたりする状況を表します。これは、相手を誤解させたり、自分自身の責任を回避したりするために行われることが多いです。

Her equivocation made it difficult to understand her true intentions. (彼女のごまかしのせいで、真の意図を理解することが困難だった。)

• Her: 彼女の。女性が所有するものを指します。
• equivocation: 「ごまかし」や「曖昧な言葉」を意味します。
• made: 「〜させた」という意味で、ある状態や行動を引き起こすことを示します。
• it: ここでは「その状況」を指す漠然とした代名詞です。
• difficult: 「難しい」という意味です。
• to: 不定詞を作る助動詞で、ここでは「〜すること」を意味します。
• understand: 「理解する」という意味です。
• her: 「彼女を」という目的語です。
• true: 「本当の」という意味です。
• intentions.: 「意図」や「目的」を意味します。

The politician's speech was full of equivocation, avoiding direct answers. (その政治家の演説はごまかしに満ちており、直接的な答えを避けていた。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• politician's: 「政治家の」という所有を示す形です。
• speech: 「演説」や「スピーチ」を意味します。
• was: 「〜だった」という意味の過去形です。
• full: 「〜でいっぱいの」という意味です。
• of: 「〜の」という意味で、ここでは内容を示します。
• equivocation,: 「ごまかし」や「曖昧な言葉」を意味します。
• avoiding: 「避けること」を意味する動名詞です。
• direct: 「直接的な」という意味です。
• answers.: 「答え」を意味します。

He responded with such equivocation that no one could tell what he really meant. (彼はあまりにごまかしのきいた返答をしたため、誰も彼が本当に何を言いたかったのか分からなかった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• responded: 「返答した」という意味の過去形です。
• with: 「〜で」という意味で、ここでは方法を示します。
• such: 「そのような」という意味で、程度を強調します。
• equivocation: 「ごまかし」や「曖昧な言葉」を意味します。
• that: ここでは「〜なので」という結果を表します。
• no: 「〜ない」という意味で、ここでは「全く理解できなかった」という否定を強調します。
• one: 「誰も」という意味です。
• could: 「〜できた」という可能性を示す助動詞です。
• tell: ここでは「分かる」や「見分ける」を意味します。
• what: 「何」という疑問代名詞です。
• he: 「彼が」という主語です。
• really: 「本当に」という意味です。
• meant.: 「意味した」という意味の過去形です。

2. 曖昧な表現や声明。

equivocation は、具体的な表現や声明そのものが曖昧で、複数の解釈ができる状態を指す場合にも使われます。これは、意図的に不透明な言葉を選ぶことで、責任を回避したり、二枚舌を使ったりする結果として生じる曖昧さを指します。

The witness's equivocation confused the jury. (その証人の曖昧な発言は陪審員を混乱させた。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• witness's: 「証人の」という所有を示す形です。
• equivocation: 「曖昧な発言」や「ごまかし」を意味します。
• confused: 「混乱させた」という意味の過去形です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• jury.: 「陪審員」を意味します。

His answer was an equivocation, not a clear statement. (彼の答えは曖昧な発言であり、明確な声明ではなかった。)

• His: 「彼の」という所有を示す形です。
• answer: 「答え」や「返答」を意味します。
• was: 「〜だった」という意味の過去形です。
• an: 不定冠詞で、ここでは「一つの」を意味します。
• equivocation,: 「曖昧な発言」を意味します。
• not: 「〜ではない」という否定を示します。
• a: 不定冠詞で、ここでは「一つの」を意味します。
• clear: 「明確な」という意味です。
• statement.: 「声明」や「発言」を意味します。

We need clarity, not more equivocation. (私たちに必要なのは明確さであり、さらなる曖昧な発言ではない。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• need: 「〜を必要とする」という意味です。
• clarity,: 「明確さ」を意味します。
• not: 「〜ではなく」という否定を示します。
• more: 「より多くの」という意味で、比較を示します。
• equivocation.: 「曖昧な発言」を意味します。

関連

• ambiguity
• prevarication
• evasion
• vagueness
• double-talk
• circumlocution