double-talk

[ˈdʌblˌtɔːk] ダブルトーク

1. 故意に不明瞭または曖昧な言葉。

この言葉は、話者が意図的に混乱させる、誤解を招く、または真実を隠すような言葉遣いをする状況を指します。しばしば政治家やセールスマンなどが、明確な答えを避けたり、相手を煙に巻いたりするために使用する様子を描写します。

His explanation was full of double-talk, making it hard to understand the actual plan. (彼の説明は二枚舌だらけで、実際の計画を理解するのが難しかった。)

• His: 彼の
• explanation: 説明
• was full of: 〜でいっぱいだった
• double-talk,: 二枚舌、欺瞞的な言葉
• making: 〜にして
• it hard: 難しく
• to understand: 理解するのを
• the actual plan.: 実際の計画を

Politicians are often accused of using double-talk to avoid taking a clear stance. (政治家は明確な姿勢をとることを避けるために、よく二枚舌を使うと非難される。)

• Politicians: 政治家は
• are often accused of using: よく〜を使うと非難される
• double-talk: 二枚舌
• to avoid taking: 〜を避けるために
• a clear stance.: 明確な姿勢をとることを

I couldn't get a straight answer from him, it was all double-talk. (彼からはっきりした答えを得られず、全てが二枚舌だった。)

• I couldn't: 〜できなかった
• get: 得る
• a straight answer: はっきりした答え
• from him,: 彼から
• it was all: それは全てだった
• double-talk.: 二枚舌（不明瞭な言葉）

2. 理解できない、意味をなさない言葉。ナンセンス。

この意味では、言葉が論理的につながっていなかったり、文脈がなかったりして、聞き手にとって全く理解できない状態を指します。病気や薬の影響、あるいは幼い子供の言葉などがこれに該当することがあります。

He started speaking complete double-talk after waking up from the anesthesia. (彼は麻酔から覚めた後、全く意味不明な言葉を話し始めた。)

• He started speaking: 彼は話し始めた
• complete: 完全な
• double-talk: ナンセンス（意味不明な言葉）
• after: 〜の後
• waking up: 目覚めた
• from the anesthesia.: 麻酔から

The child was babbling something that sounded like double-talk. (その子供は、意味不明な言葉のように聞こえる何かをたどたどしく話していた。)

• The child was babbling: その子供はたどたどしく話していた
• something that sounded like: 〜のように聞こえる何かを
• double-talk.: 意味不明な言葉

I tried to follow his logic, but it just sounded like double-talk. (彼の論理についていこうとしたが、それはただ意味不明な言葉のように聞こえるだけだった。)

• I tried: 私は試した
• to follow: ついていこうと
• his logic,: 彼の論理に
• but: しかし
• it just sounded like: それは〜のようにしか聞こえなかった
• double-talk.: ナンセンス（意味不明な言葉）

関連

• gobbledygook
• jargon
• nonsense
• gibberish
• prevarication
• equivocation