paranoia

[ˌpærəˈnɔɪə] パラノイア

1. 根拠のない不信感、被害妄想、または誇大妄想を特徴とする精神状態。

他者に対する異常なほどの疑念や、自分自身が誰かに危害を加えられている、あるいは特別な存在であるといった妄想にとらわれる精神疾患を指します。

He suffered from paranoia and believed everyone was plotting against him. (彼は被害妄想に苦しみ、皆が自分を陥れようとしていると信じていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• suffered from: 「～に苦しむ」という意味です。
• paranoia: 「被害妄想」または「パラノイア」という精神状態を指します。
• and: 前後の文をつなぐ「そして」という意味の接続詞です。
• believed: 「信じていた」という意味で、動詞believeの過去形です。
• everyone: 「誰もが」という意味です。
• was plotting against him: 「彼を陥れようと企んでいた」という意味です。

Her constant suspicion eventually led to a diagnosis of paranoia. (彼女の絶え間ない疑念は、最終的にパラノイアと診断されることにつながった。)

• Her: 「彼女の」という所有を表します。
• constant: 「絶え間ない」「常に」という意味です。
• suspicion: 「疑念」または「不信感」という意味です。
• eventually: 「最終的に」「やがて」という意味の副詞です。
• led to: 「～につながる」「～の結果となる」という意味の句動詞です。
• a diagnosis: 「診断」を意味します。
• of paranoia: 「パラノイアの」という意味で、診断された病気を指します。

There's a fine line between healthy skepticism and outright paranoia. (健全な懐疑心と完全な被害妄想の間には紙一重の差がある。)

• There's: 「～がある」という意味で、There isの短縮形です。
• a fine line: 「紙一重の差」という意味の慣用句です。
• between: 「～の間で」という意味の前置詞です。
• healthy skepticism: 「健全な懐疑心」という意味です。
• and: 前後の単語や句をつなぐ「～と」という意味の接続詞です。
• outright paranoia: 「完全な」「あからさまな」被害妄想という意味です。

2. 特定の状況や出来事に対して、過度に心配したり、不安に思ったりする状態。

精神疾患としてのパラノイアではなく、日常的な文脈で、特定の状況に対して過剰な不信感や心配を抱くさまを表す際に使われます。

It's just my paranoia, but I keep checking if the door is locked. (ただの私の神経質なんだけど、ドアがロックされているか何度も確認しちゃうんだ。)

• It's just: 「ただ～にすぎない」という意味です。
• my paranoia: 「私の神経質」または「私の被害妄想」という意味です。
• but: 前後の文を逆接でつなぐ「しかし」という意味です。
• I keep checking: 「～し続ける」という意味で、ここでは「確認し続けている」となります。
• if the door is locked: 「ドアがロックされているか」という意味です。

Don't let a little bit of paranoia stop you from trying new things. (少しの不安感に新しいことに挑戦するのを止めさせてはいけない。)

• Don't let: 「～させてはいけない」という禁止の表現です。
• a little bit of: 「少しの」という意味です。
• paranoia: ここでは「漠然とした不安感」や「過剰な心配」を指します。
• stop you from: 「あなたが～するのを止める」という意味です。
• trying new things: 「新しいことに挑戦すること」という意味です。

His paranoia about germs made him wash his hands constantly. (彼が細菌を気にしすぎるあまり、常に手を洗うことになった。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• paranoia: ここでは「過度な心配」や「神経質」を指します。
• about germs: 「細菌に関する」という意味です。
• made him: 「彼を～させた」という意味です。
• wash his hands: 「彼が手を洗う」という意味です。
• constantly: 「常に」「絶えず」という意味の副詞です。

関連

• delusion
• suspicion
• distrust
• fear
• anxiety
• persecution