memrootじしょ
英和翻訳
germs
germs
[dʒɜːrmz]
ジャームズ
1.
病気を引き起こす微細な生物。細菌やウイルスなど。
人間や動物、植物に病気や感染症を引き起こす可能性のある、非常に小さな目に見えない生物を指します。一般的には「ばい菌」や「病原菌」として認識されています。
Wash
your
hands
thoroughly
to
eliminate
germs.
(ばい菌をなくすために、手を徹底的に洗いなさい。)
Wash
「洗う」という動作を意味します。
your hands
「あなたの手」を指します。
thoroughly
「徹底的に」という副詞で、洗い方が十分であることを強調します。
to eliminate
「～を取り除くために」という目的を表します。
germs
「病原菌」や「ばい菌」を意味します。
Cover
your
mouth
when
you
cough
to
prevent
the
spread
of
germs.
(咳をする時はばい菌が広がるのを防ぐために口を覆いなさい。)
Cover
「覆う」という動作を意味します。
your mouth
「あなたの口」を指します。
when you cough
「あなたが咳をする時」という時を表す副詞節です。
to prevent
「～を防ぐために」という目的を表します。
the spread of
「～の広がり」を意味します。
germs
「病原菌」や「ばい菌」を意味します。
Antiseptic
wipes
are
effective
against
many
common
germs.
(消毒シートは多くの一般的なばい菌に対して効果的です。)
Antiseptic wipes
「消毒シート」を指します。
are effective
「効果的である」という状態を表します。
against
「～に対して」という対象を示します。
many common
「多くの一般的な」という数量と性質を表します。
germs
「病原菌」や「ばい菌」を意味します。
2.
発展の緒、物事の萌芽、またはアイデアの初期段階。
この意味での「germs」は、文字通りの微生物ではなく、何か新しいものや大きなものが生まれ育つための、非常に初期の、まだ形になっていない段階や、潜在的な要素を指します。比喩的な用法であり、単数形の「germ」で使われることが多いですが、複数の「germs」として使われることもあります。
The
discussions
sowed
the
germs
of
discord
among
the
team.
(その議論がチーム内に不和の種をまいた。)
The discussions
「その議論」を指します。
sowed
「まいた」という動詞で、種をまくように何かを引き起こすことを意味します。
the germs of
「～の種（萌芽）」という意味合いで、比喩的に使われます。
discord
「不和」「意見の相違」を意味します。
among the team
「チームの間に」という場所を示します。
We
identified
the
germs
of
a
promising
new
strategy
during
the
brainstorming
session.
(ブレインストーミングのセッション中に、有望な新戦略の萌芽を見つけ出した。)
We identified
「私たちは見つけ出した」という意味です。
the germs of
「～の萌芽（種）」という意味合いで、初期段階や根本的な要素を指します。
a promising
「有望な」という形容詞です。
new strategy
「新しい戦略」を指します。
during the brainstorming session
「ブレインストーミングのセッション中に」という時と場所を示します。
These
early
sketches
contain
the
germs
of
an
architectural
masterpiece.
(これらの初期のスケッチには、建築の傑作となる萌芽が含まれている。)
These early sketches
「これらの初期のスケッチ」を指します。
contain
「含んでいる」という動詞です。
the germs of
「～の萌芽（種）」という意味合いで、初期段階や根本的な要素を指します。
an architectural masterpiece
「建築の傑作」を指します。
関連
bacteria
virus
microbe
pathogen
infection
disease