overly affectionate

[ˈoʊvərli əˈfekʃənət] オーバーリー アフェクショネイト

1. 愛情表現が度を超している状態。

人や動物が、他者に対して示す愛情や親愛の情が、通常の範囲や期待される度合いを超えてしまっている様子を表します。必ずしもネガティブな意味だけでなく、単にその量が多いことを客観的に述べる場合もあります。

Some dog breeds, like Golden Retrievers, are known to be overly affectionate. (ゴールデンレトリバーのような一部の犬種は、愛情表現が過度であることが知られています。)

• Some dog breeds: 特定の犬種群。
• like Golden Retrievers: ゴールデンレトリバーのような。例示を表す。
• are known to be: 〜であることが知られている。
• overly affectionate: 愛情表現が過度である、過剰なほど愛情深い。

My cat can be overly affectionate, always wanting to be petted. (私の猫は愛情表現が過度な時があり、いつも撫でられることを望んでいます。)

• My cat: 私の猫。
• can be: 〜になることがある、〜でありうる。
• overly affectionate: 愛情表現が過度な、過剰に愛情深い。
• always wanting to be petted: いつも撫でられることを望んでいる。

She worried her gifts might seem overly affectionate to her new acquaintance. (彼女は自分の贈り物が新しい知人にとって愛情過多に見えるのではないかと心配した。)

• She worried: 彼女は心配した。
• her gifts: 彼女の贈り物。
• might seem: 〜のように見えるかもしれない。
• overly affectionate: 愛情過多な、愛情表現が過度な。
• to her new acquaintance: 彼女の新しい知人に対して。

2. 愛情表現がしつこく、時に相手にとって不快なほどである状態。

愛情表現が度を過ぎて、受け取る側が息苦しさや煩わしさを感じるほどになっている状態を指します。この場合、「overly」が明確にネガティブなニュアンスを強調し、受け手にとって望ましくない状況を示します。

His overly affectionate behavior at the party made some people uncomfortable. (パーティーでの彼のべたべたした行動は、何人かの人々を不快にさせた。)

• His overly affectionate behavior: 彼の過度な愛情表現を伴う行動。
• at the party: パーティーで。場所を示す。
• made some people uncomfortable: 何人かの人々を不快にさせた。

She finds her dog's overly affectionate greeting, involving jumping and licking, a bit much sometimes. (彼女は自分の犬の、飛び跳ねたり舐めたりする過度な愛情のこもった挨拶を、時々少しやりすぎだと感じている。)

• She finds: 彼女は〜だと感じる、思う。
• her dog's overly affectionate greeting: 彼女の犬の、過剰な愛情のこもった挨拶。
• involving jumping and licking: 飛び跳ねたり舐めたりすることを含む。
• a bit much sometimes: 時々少しやりすぎだと、うんざりすると。

While she appreciates his love, she sometimes feels he's overly affectionate, stifling her personal space. (彼からの愛には感謝しているものの、彼女は時々彼がべたべたしすぎて、自分のパーソナルスペースを窒息させていると感じている。)

• While she appreciates his love: 彼女は彼の愛に感謝しているが。譲歩を表す接続詞。
• she sometimes feels: 彼女は時々感じる。
• he's overly affectionate: 彼が過度に愛情表現をする、べたべたする。
• stifling her personal space: 彼女の個人的な空間を窒息させているような、窮屈にさせている。

関連

• clingy
• effusive
• doting
• smothering
• demonstrative
• excessively loving