non-working hours

/ˌnɒnˈwɜːrkɪŋ ˈaʊərz/ ノンワーキングアワーズ

1. 勤務時間外。会社や組織が定めた通常の業務時間ではない時間帯。

これは、会社員や従業員が業務を行っていない時間、つまり勤務時間外を指す言葉です。休憩時間や休日、退勤後の時間を総称します。

Please do not contact me during non-working hours unless it's an emergency. (緊急時を除き、勤務時間外に私に連絡しないでください。)

• Please do not contact me: 私に連絡しないでください
• during: ～の間に
• non-working hours: 勤務時間外
• unless it's an emergency.: 緊急時を除いて。

Many employees prefer to keep work-related discussions strictly within working hours, avoiding non-working hours. (多くの従業員は、仕事関連の議論を厳密に勤務時間内に留め、勤務時間外を避けることを好みます。)

• Many employees: 多くの従業員は
• prefer to keep: ～することを好む
• work-related discussions: 仕事関連の議論
• strictly within working hours,: 厳密に勤務時間内に、
• avoiding: 避けて
• non-working hours.: 勤務時間外。

Our company policy states that employees should not be expected to respond to emails during non-working hours. (当社の規定では、従業員は勤務時間外にメールに返信することを期待されるべきではないとされています。)

• Our company policy: 当社の規定
• states that: ～と規定している
• employees should not be expected: 従業員は期待されるべきではない
• to respond to emails: メールに返信する
• during non-working hours.: 勤務時間外に。

2. 機器やシステムが稼働していない時間。

人の労働時間ではなく、機械やシステムが運用されていない、または停止している時間を指します。メンテナンスや故障などで稼働を停止している期間などに使われます。

The server will be offline during non-working hours for scheduled maintenance. (サーバーは定期メンテナンスのため、非稼働時間にオフラインになります。)

• The server: そのサーバーは
• will be offline: オフラインになるでしょう
• during: ～の間に
• non-working hours: 非稼働時間
• for scheduled maintenance.: 定期メンテナンスのために。

We need to minimize the non-working hours of the production line to maximize output. (生産ラインの非稼働時間を最小限に抑え、生産量を最大化する必要があります。)

• We need to minimize: 私たちは最小限に抑える必要がある
• the non-working hours: 非稼働時間を
• of the production line: その生産ラインの
• to maximize output.: 生産量を最大化するために。

Data backups are usually performed during non-working hours to avoid impacting user performance. (データバックアップは通常、ユーザーのパフォーマンスへの影響を避けるために非稼働時間中に実行されます。)

• Data backups: データバックアップは
• are usually performed: 通常実行される
• during: ～の間に
• non-working hours: 非稼働時間
• to avoid impacting: 影響を与えることを避けるために
• user performance.: ユーザーのパフォーマンスに。

関連

• after-hours
• off-hours
• leisure time
• free time
• personal time
• downtime
• business hours
• working hours