memrootじしょ
英和翻訳
neutralization
home holiday
neutralization
ˌnjuːtrəlaɪˈzeɪʃən
ニュートラリゼーション
1.
（化学などにおける）中和、無効化、相殺
強い影響や力を持つものを、別の力で打ち消したり、相殺したりして、その効果をなくし、中立的な状態に戻すプロセスを指します。
The
government
aimed
for
the
neutralization
of
the
rebel
forces.
(政府は反乱軍の無効化を目指した。)
The government
「政府」を指します。
aimed for
「～を目指した」という意図を表します。
the neutralization
「中和」または「無効化」という行為を指します。
of the rebel forces
「反乱軍の」という対象を示します。
This
policy
is
designed
for
the
neutralization
of
economic
disparities.
(この政策は経済格差の相殺のために設計されている。)
This policy
「この政策」を意味します。
is designed for
「～のために設計されている」という目的を示します。
the neutralization
「相殺」や「無効化」という行為を指します。
of economic disparities
「経済格差の」という対象を示します。
Effective
neutralization
of
harmful
chemicals
is
crucial
for
environmental
safety.
(有害な化学物質の効果的な中和は、環境の安全にとって不可欠である。)
Effective neutralization
「効果的な中和」を意味します。
of harmful chemicals
「有害な化学物質の」という対象を示します。
is crucial for
「～にとって非常に重要である」という意味です。
environmental safety
「環境の安全」を指します。
2.
（国際法・政治における）中立化
国際紛争などにおいて、特定の国や地域がいずれの側にも加担せず、中立の立場を取るようにする行為、またはその状態を確立することを指します。
The
treaty
called
for
the
neutralization
of
the
border
region.
(その条約は国境地域の中立化を要求した。)
The treaty
「その条約」を意味します。
called for
「～を要求した」という動機や要求を示します。
the neutralization
「中立化」という行為を指します。
of the border region
「国境地域の」という対象を示します。
International
law
often
discusses
the
neutralization
of
territories
in
conflict.
(国際法はしばしば紛争地域の中立化について議論する。)
International law
「国際法」を指します。
often discusses
「しばしば議論する」という頻度と行為を示します。
the neutralization
「中立化」という行為を指します。
of territories in conflict
「紛争地域の」という対象を示します。
Historically,
some
countries
opted
for
self-neutralization
to
avoid
wars.
(歴史的に、一部の国は戦争を避けるために自己中立化を選択した。)
Historically,
「歴史的に」という意味です。
some countries
「いくつかの国々」を意味します。
opted for
「～を選択した」という行為を示します。
self-neutralization
「自己中立化」を指します。
to avoid wars
「戦争を避けるために」という目的を示します。
3.
（生物学・免疫学における）中和（作用）
生体内で抗体が、細菌が作り出す毒素やウイルスなどの病原体の活性を阻害し、その害を無力化する免疫応答の一種です。
Vaccines
induce
antibody
neutralization
of
viruses.
(ワクチンはウイルスの抗体による中和を誘発する。)
Vaccines
「ワクチン」を指します。
induce
「～を誘発する」という意味です。
antibody neutralization
「抗体による中和」を意味します。
of viruses
「ウイルスの」という対象を示します。
The
study
focused
on
the
neutralization
capacity
of
new
antiviral
drugs.
(その研究は新しい抗ウイルス薬の中和能力に焦点を当てた。)
The study
「その研究」を指します。
focused on
「～に焦点を当てた」という主題を示します。
the neutralization capacity
「中和能力」を意味します。
of new antiviral drugs
「新しい抗ウイルス薬の」という対象を示します。
Viral
neutralization
assays
are
common
in
immunology
research.
(ウイルス中和アッセイは免疫学研究で一般的である。)
Viral neutralization assays
「ウイルス中和アッセイ（検査）」を指します。
are common in
「～で一般的である」という意味です。
immunology research
「免疫学研究」を指します。
4.
（言語学における）中和（音韻論における区別の消失）
ある音韻的対立（例えば、有声/無声の区別）が、特定の音韻的環境（例えば、語末）において失われ、両方の音が同じように発音されるようになる現象を指します。
In
German,
final
devoicing
is
an
example
of
neutralization.
(ドイツ語では、語末無声化は中和の一例である。)
In German,
「ドイツ語では」という意味です。
final devoicing
「語末無声化」を指します。
is an example of
「～の一例である」という意味です。
neutralization
「中和」を指します。
The
neutralization
of
vowel
length
occurs
in
unstressed
syllables.
(母音の長さの中和は無強勢音節で起こる。)
The neutralization
「中和」という現象を指します。
of vowel length
「母音の長さの」という対象を示します。
occurs in
「～で起こる」という意味です。
unstressed syllables
「無強勢音節」を指します。
Phonologists
study
how
neutralization
rules
apply
in
different
languages.
(音韻論者は、中和規則が異なる言語でどのように適用されるかを研究する。)
Phonologists
「音韻論者」を指します。
study how
「どのように～するかを研究する」という意味です。
neutralization rules
「中和規則」を指します。
apply in
「～に適用される」という意味です。
different languages
「異なる言語」を指します。
関連
neutral
neutrality
counteract
nullify
balance
offset