malversation

[ˌmælvərˈseɪʃən] マルヴァーセイション

1. 公職における不正行為、汚職

公的な立場や信頼された地位にある者が、その権限を濫用して不正な行為を行うことを指します。特に金銭的な汚職や職権乱用が該当します。

The scandal involved widespread malversation within the municipal government. (そのスキャンダルは市政府内での広範な汚職を含んでいた。)

The scandal 「そのスキャンダル」を指し、公になった不祥事や不正事件を意味します。

involved 「～を含んでいた」という意味で、ある事柄が別の事柄の一部であったり、関連している状態を表します。

widespread 「広範な」「広範囲にわたる」という意味で、多くの場所に及んでいる様子を表します。

malversation 「汚職」「不正行為」という意味で、特に公職にある者の不正な行いを指します。

within the municipal government 「市役所内で」「地方自治体内で」という意味で、特定の組織や機関の内部を指します。

Accusations of malversation led to the minister's resignation. (汚職の告発がその大臣の辞任につながった。)

Accusations of malversation 「汚職の告発」「不正行為の非難」という意味で、不正行為があったという主張や訴えを指します。

led to 「～につながった」「～という結果になった」という意味で、ある出来事が別の出来事を引き起こしたことを示します。

the minister's 「その大臣の」という意味で、内閣の閣僚など特定の政府高官を指します。

resignation 「辞任」「辞職」という意味で、役職を自ら辞める行為を指します。

The investigation uncovered severe malversation of public funds. (その調査は公的資金の重大な不正流用を明らかにした。)

The investigation 「その調査」を指し、事実関係を明らかにするための公式な調べを意味します。

uncovered 「～を明らかにした」「～を発見した」という意味で、これまで隠されていた事実や情報を表面化させることを示します。

severe malversation 「重大な不正流用」「深刻な汚職」という意味で、不正行為の程度が非常に大きいことを強調します。

of public funds 「公的資金の」という意味で、政府や公共団体が管理する資金を指します。

特に金銭や権限を管理する立場にある者が、その信頼を裏切り、個人的な利益のために公的な資金や権限を不正に利用する行為を指します。これはしばしば横領や職務上の背信に該当します。

The former director was charged with malversation of company assets. (元取締役は会社の資産の不正流用で起訴された。)

The former director 「元取締役」を指し、過去にその役職に就いていた人物を意味します。

was charged with 「～で起訴された」「～の罪に問われた」という意味で、法的な告発を受けたことを示します。

malversation 「不正流用」「横領」という意味で、信任された資金や資産を不正に使う行為を指します。

of company assets 「会社の資産の」という意味で、企業が所有する財産や資源を指します。

To prevent malversation, stringent financial controls were implemented. (不正を防ぐため、厳格な財務管理が導入された。)

To prevent 「～を防ぐため」という意味で、好ましくない事態が起こるのを事前に食い止める目的を示します。

malversation 「職務上の背信」「不正行為」という意味で、信頼された立場での不正な行いを指します。

stringent 「厳格な」「厳しい」という意味で、規則や管理が非常に厳密であることを表します。

financial controls 「財務管理」「資金管理」という意味で、組織内の資金の流れを監視・統制する仕組みを指します。

were implemented 「導入された」「実施された」という意味で、新しいシステムや規則が使われ始めたことを示します。

The audit revealed a long history of malversation by high-ranking officials. (その監査によって、高官たちによる長期にわたる不正行為の歴史が明らかになった。)

The audit revealed 「監査が明らかにした」という意味で、公式な会計検査によって事実が判明したことを示します。

a long history 「長い歴史」という意味で、ある事態が長期間にわたって続いていることを表します。

of malversation 「不正行為の」「職務上の背信の」という意味で、長期間にわたって行われた不正な行為を指します。

by high-ranking officials 「高官による」という意味で、政府や組織の重要な地位にある人物によって行われたことを示します。