peculation

/ˌpɛkjʊˈleɪʃən/ ペキュレーション

1. 公金や公有物を不正に着服すること。

政府や公的機関が管理する資金や財産を、権限のある者が個人的な利益のために違法に横領する行為を指します。信頼を裏切る犯罪行為です。

The official was accused of peculation. (その当局者は横領の罪で告発された。)

• The official: 「その当局者」を指し、政府や公的機関の職員を意味します。
• was accused of: 「～の罪で告発された」という受動態の表現で、正式に非難されたことを示します。
• peculation: 「横領」を指し、公金や公有物を不正に自分のものにすることです。

The government initiated an investigation into the alleged peculation. (政府は申し立てられた横領に関する調査を開始した。)

• The government: 「政府」を指します。
• initiated: 「開始した」という意味の動詞です。
• an investigation: 「調査」を指します。
• into the alleged peculation: 「申し立てられた横領に関する」という意味で、「alleged」はまだ証明されていないが主張されていることを示します。

Acts of peculation undermine public trust in institutions. (横領行為は機関に対する国民の信頼を損なう。)

• Acts of peculation: 「横領行為」を指します。
• undermine: 「損なう」「弱める」という意味の動詞です。
• public trust: 「国民の信頼」を指します。
• in institutions: 「機関に対する」という意味で、政府機関や組織などを指します。

2. 信頼された立場にある者が公的な財産や資金を不正に流用する犯罪。

特に公務員や公的機関の職員など、公共の財産を管理する責任を持つ者が、その立場を悪用して個人的な利益のために資金や財産を不正に流用する行為や、その犯罪を指します。横領の中でも、公的な性質を持つものに限定されます。

The investigation revealed a widespread pattern of peculation within the ministry. (調査により、省内で広範な横領のパターンが明らかになった。)

• The investigation: 「その調査」を指します。
• revealed: 「明らかにした」という意味の動詞です。
• a widespread pattern: 「広範なパターン」を指し、多くの場所や時期で見られる傾向を示します。
• of peculation: 「横領の」という意味で、ここでは組織内の不正行為を指します。
• within the ministry: 「その省内で」という意味で、特定の政府機関の内部を示します。

Laws against peculation are designed to protect taxpayer money. (横領に反対する法律は、納税者の資金を保護するために作られている。)

• Laws against peculation: 「横領に反対する法律」を指し、横領を防ぐための法規です。
• are designed: 「設計されている」「作られている」という受動態の表現です。
• to protect: 「保護するため」という目的を示します。
• taxpayer money: 「納税者の資金」を指し、国民が納めた税金のことです。

Such acts of peculation erode public confidence. (そのような横領行為は国民の信頼を蝕む。)

• Such acts: 「そのような行為」を指します。
• of peculation: 「横領の」という意味で、具体的な横領行為を示します。
• erode: 「蝕む」「徐々に損なう」という意味の動詞です。
• public confidence: 「国民の信頼」を指します。

関連

• embezzlement
• fraud
• misappropriation
• theft
• corruption