1.
故人から受け継がれる財産、地位、または借金など。
死んだ人から受け継ぐもの、特に財産や不動産、地位などを指すことが多いです。良いものだけでなく、借金などの負の遺産を指す場合もあります。
He
left
a
substantial
legacy
to
his
grandchildren.
(彼は孫たちにかなりの遺産を残した。)
He
「彼」という男性を指します。
left
「～を残す」という意味で、ここでは遺産を残したことを表します。
a substantial
「かなりの、相当な」という意味で、量や程度が大きいことを示します。
legacy
「遺産」を指します。
to his grandchildren
「彼の孫たちに」という意味で、遺産を受け取る相手を示します。
The
family
struggled
with
the
legacy
of
debt.
(その家族は負債という遺産に苦しんだ。)
The family
「その家族」を指します。
struggled
「苦労した、奮闘した」という意味で、困難に立ち向かった様子を表します。
with the
特定のものを指す冠詞と前置詞の組み合わせです。「～と共に、～で」といった意味合いになります。
legacy
この文脈では、前の世代から引き継いだ「借金」や「問題」といった負の遺産を指します。
of debt
「借金の、負債の」という意味で、legacyが借金に関連することを示します。
The
artist's
legacy
lives
on
in
his
work.
(その芸術家の遺産（功績）は彼の作品の中に生き続けている。)
The artist's
「その芸術家の」という意味で、所有を表します。
legacy
この文脈では、芸術家が死後に残した「功績」や「作品群」を指します。
lives on
「生き続ける、後世に残る」という意味の熟語です。
in his work
「彼の作品の中に」という意味で、遺産がどこに存在するかを示します。
2.
過去の出来事や行為が現在に残した、後世に影響を与えるもの。特に望ましくない結果や問題（負の遺産）を指すことが多い。
過去に起こったことの結果として、現在も続いている悪い影響や問題点を指す場合によく使われます。「負の遺産」と訳されることがあります。
The
conflict
left
a
legacy
of
bitterness
and
division.
(その紛争は苦痛と分裂という負の遺産を残した。)
The conflict
「その紛争、対立」を指します。
left
「～を残した」という意味で、ここでは紛争が結果をもたらしたことを表します。
a legacy
「遺産、後遺症」を指します。
of bitterness
「苦痛、恨み」という意味です。
and division
「分裂、分断」という意味です。「of bitterness and division」で「苦痛と分裂という遺産」となります。
We
must
address
the
legacy
of
environmental
damage.
(私たちは環境破壊という負の遺産に対処しなければならない。)
We must
「～しなければならない」という義務や必要性を表します。
address
「～に対処する、取り組む」という意味です。
the
特定のものを指す冠詞です。
legacy
ここでは、過去の行動が残した「問題」や「影響」といった負の遺産を指します。
of environmental
「環境に関する」という意味です。
damage
「損害、被害」という意味です。「of environmental damage」で「環境破壊という遺産」となります。
The
policy
created
a
legacy
of
inequality.
(その政策は不平等という負の遺産を生み出した。)
The policy
「その政策」を指します。
created
「～を創造した、作った」という意味です。
a legacy
ここでは、政策がもたらした「結果」や「影響」といった遺産を指します。
of inequality
「不平等」という意味です。「of inequality」で「不平等という遺産」となります。
3.
過去の人物や組織が残した、後世に影響を与えるような功績、業績、伝統、価値観など。
特に歴史上の人物や、長く続いている組織などが、死後も長く語り継がれるような素晴らしい業績や成果、あるいは代々受け継がれていく伝統や価値観を残した場合に使われます。
Her
legacy
as
a
scientist
is
undeniable.
(科学者としての彼女の功績は否定できない。)
Her
「彼女の」という意味で、所有を表します。
legacy
この文脈では、科学者として残した「功績」や「遺業」を指します。
as a scientist
「科学者としての」という意味で、どのような分野での功績かを示します。
is undeniable
「否定できない」という意味で、その功績が明白であることを示します。
The
company's
strongest
legacy
is
its
reputation
for
quality.
(その会社の最も強力な遺産（強み）は、品質に対する評判だ。)
The company's
「その会社の」という意味で、所有を表します。
strongest
「最も強い、最も強力な」という意味です。
legacy
この文脈では、企業が歴史の中で築いた「無形の資産」や「強み」を指します。
is its reputation
「その評判である」という意味です。
for quality
「品質に対する」という意味で、何についての評判かを示します。「reputation for quality」で「品質に対する評判」となります。
He
wanted
to
build
a
legacy
of
innovation.
(彼は革新という遺産（功績）を築きたかった。)
He wanted
「彼は望んだ」という意味です。
to build
「築くこと、作り上げること」という不定詞です。
a
数えられる名詞に付く不定冠詞です。
legacy
ここでは、彼自身が後世に残したい「功績」や「名声」を指します。
of innovation
「革新、技術革新」という意味です。「a legacy of innovation」で「革新という遺産（功績）」となります。
4.
（コンピュータ関連で）古い技術やシステムで、現在も使用されているが、新しいものとは互換性がなく、保守や連携が難しいもの。
コンピュータの世界で、新しい技術やシステムが登場しても、以前から使われていた古いシステムやソフトウェアがそのまま残っている状態を指します。多くの場合、新しいものとの連携や維持管理に手間がかかることを含意します。
We
need
to
update
our
legacy
systems.
(私たちはレガシーシステムを更新する必要がある。)
We need
「私たちは必要がある」という意味です。
to update
「～を更新すること」という不定詞です。
our
「私たちの」という意味で、所有を表します。
legacy
この文脈では、古くなった「システム」や「ソフトウェア」を指します。
systems
「システム」の複数形です。「legacy systems」で「レガシーシステム」となります。
Integrating
new
software
with
legacy
databases
can
be
challenging.
(新しいソフトウェアをレガシーデータベースと統合するのは困難な場合がある。)
Integrating
「統合すること、組み込むこと」という意味の動名詞です。
new software
「新しいソフトウェア」を指します。
with
「～と共に、～と」という意味の前置詞です。
legacy
この文脈では、古くなった「データベース」を指します。
databases
「データベース」の複数形です。「legacy databases」で「レガシーデータベース」となります。
can be challenging
「困難である可能性がある」という意味です。「can be」は「～である可能性がある」、「challenging」は「困難な、やりがいのある」という意味です。
Many
companies
still
rely
on
legacy
technology.
(多くの会社が依然としてレガシー技術に頼っている。)
Many companies
「多くの会社が」を指します。
still rely on
「依然として～に頼っている」という意味の熟語です。「still」は「まだ、依然として」、「rely on」は「～に頼る」という意味です。
legacy
この文脈では、古くなった「テクノロジー」を指します。
technology
「技術、テクノロジー」を指します。「legacy technology」で「レガシー技術」となります。
5.
特定の分野や人物が後世に残した、偉大な記録や影響力。
スポーツ選手などが現役時代に残した、後世に語り継がれるような素晴らしい記録や、その選手が与えた影響力、築き上げた地位などを指します。
Michael
Jordan's
legacy
in
basketball
is
unmatched.
(バスケットボールにおけるマイケル・ジョーダンの功績（遺産）は比類ない。)
Michael Jordan's
「マイケル・ジョーダンの」という意味で、所有を表します。
legacy
この文脈では、スポーツ選手が残した「功績」や「伝説」を指します。
in basketball
「バスケットボールにおける」という意味で、どの分野での功績かを示します。
is unmatched
「比類ない、匹敵するものがない」という意味です。
The
coach's
legacy
is
seen
in
the
success
of
his
players.
(そのコーチの遺産（影響）は、彼の選手たちの成功の中に見られる。)
The coach's
「そのコーチの」という意味で、所有を表します。
legacy
この文脈では、コーチが残した「影響」や「教え」を指します。
is seen
「見られる」という意味の受け身形です。
in the success
「成功の中に」という意味です。「success」は「成功」です。
of his players
「彼の選手たちの」という意味で、誰の成功かを示します。
The
Olympic
games
left
a
lasting
legacy
on
the
city.
(そのオリンピック大会は都市に永続的な遺産（影響）を残した。)
The olympic
「オリンピックの」という意味です。
games left
「大会は残した」という意味です。「games」は「大会、試合」という意味です。
a lasting
「永続的な、長く続く」という意味です。
legacy
この文脈では、オリンピック開催が地域やスポーツ界に残した「影響」や「遺産」を指します。
on the city
「その都市に」という意味で、どこに遺産が残されたかを示します。