immateriality

/ˌɪməˌtɪəriˈæləti/ イマテリアリティ

1. 物理的な形や実体を持たない性質や状態。

何か特定の物質的な形や実体を持たない状態を指します。概念や精神的なもの、重要性のないことなど、物理的な制約を受けないものに対して使われます。

The immateriality of the soul is a central concept in many philosophies. (魂の非物質性は、多くの哲学における中心的な概念です。)

• The: その、特定のものを指す定冠詞です。
• immateriality: 非物質性、実体がないことを指します。
• of the soul: 魂の、魂に属することを示します。
• is: ～である、状態を示します。
• a central concept: 中心的な概念を指します。
• in many philosophies: 多くの哲学の中での、多くの哲学において、という意味です。

He argued for the immateriality of beauty, suggesting it exists purely in the mind. (彼は美の非物質性を主張し、それが純粋に心の中に存在すると示唆しました。)

• He: 彼という人を指します。
• argued for: ～について主張しました。
• the immateriality: 非物質性を指します。
• of beauty: 美の、美に属することを示します。
• suggesting: ～と示唆しながら、～と提案しながら、という意味です。
• it exists: それが存在する、という意味です。
• purely in the mind: 純粋に心の中に、という意味です。

The concept of love often emphasizes its immateriality, focusing on feelings rather than physical form. (愛の概念は、その非物質性をしばしば強調し、物理的な形よりも感情に焦点を当てます。)

• The concept: その概念を指します。
• of love: 愛の、愛に属することを示します。
• often emphasizes: しばしば強調する、という意味です。
• its immateriality: その非物質性を指します。
• focusing on: ～に焦点を当てながら、という意味です。
• feelings: 感情を指します。
• rather than: ～よりもむしろ、という意味です。
• physical form: 物理的な形を指します。

2. 重要でないこと、無関係であること、または重要性に欠ける性質や状態。

特に法律や会計の分野で、ある事柄が全体の結果や判断に影響を与えないほど取るに足らない、重要ではない状態を表現します。

The judge ruled on the immateriality of the new evidence, stating it wouldn't change the verdict. (裁判官は新証拠の重要性のなさを裁定し、それが判決を変えることはないだろうと述べました。)

• The judge: その裁判官を指します。
• ruled on: ～について裁定しました。
• the immateriality: 重要性のなさ、無関係さを指します。
• of the new evidence: その新しい証拠の、という意味です。
• stating: ～と述べながら、という意味です。
• it wouldn't change: それは変えないだろう、という意味です。
• the verdict: その判決を指します。

From an accounting perspective, the error was considered of immateriality, not requiring a restatement. (会計の観点から、その誤りは重要性がないとみなされ、修正報告は必要ありませんでした。)

• From an accounting perspective: 会計の観点から、という意味です。
• the error: その誤りを指します。
• was considered: ～と見なされました。
• of immateriality: 重要性がない状態であること、という意味です。
• not requiring: ～を必要としない、という意味です。
• a restatement: 修正報告を指します。

Despite the minor discrepancy, its immateriality meant the contract remained valid. (小さな不一致があったにもかかわらず、その重要性のなさから契約は有効なままでした。)

• Despite: ～にもかかわらず、という意味です。
• the minor discrepancy: その小さな不一致を指します。
• its immateriality: その重要性のなさを指します。
• meant: ～を意味しました。
• the contract: その契約を指します。
• remained valid: 有効なままであった、という意味です。

関連

• immaterial
• materiality
• material
• abstract
• insignificance
• irrelevance