memrootじしょ
英和翻訳
restatement
restatement
/ˌriːˈsteɪtmənt/
リステイトメント
1.
以前に述べたことを、より明確にするためや強調するために、再度述べたり、表現し直すこと。または、そのようにして得られた新しい記述。
以前に述べた情報やアイデアを、より理解しやすく、あるいは強く印象づけるために、再び言葉にする行為や、その結果として得られる新たな表現を指します。
The
professor
offered
a
restatement
of
the
complex
theory.
(教授はその複雑な理論を再度説明し直した。)
The professor
特定の教授を指します。
offered
何かを提案した、提供したことを意味します。
a restatement
「再度の説明」や「言い換え」を意味します。
of the complex theory
「その複雑な理論の」という意味で、「restatement」の内容を示します。
Her
restatement
of
the
problem
helped
us
to
see
it
from
a
new
perspective.
(彼女の問題の言い換えは、私たちがそれを新しい視点から見るのに役立った。)
Her restatement
「彼女による言い換え」を指します。
of the problem
「その問題の」という意味で、「restatement」の対象を示します。
helped us
「私たちを助けた」という意味です。
to see it
「それを見るのに」という意味です。
from a new perspective
「新しい視点から」という意味で、見方の変化を表します。
He
requested
a
restatement
of
the
terms
to
ensure
he
understood
them
correctly.
(彼は条件を正確に理解していることを確認するために、条件の再言明を求めた。)
He requested
「彼が要求した」という意味です。
a restatement
「再言明」や「改めての提示」を意味します。
of the terms
「その条件の」という意味で、「restatement」の対象を示します。
to ensure
「確実にするため」という意味で、目的を示します。
he understood them
「彼がそれらを理解したこと」を意味します。
correctly
「正しく」という意味で、理解の正確さを修飾します。
2.
（法律用語）アメリカ法曹協会（ALI）が発行する、特定の法分野における判例法や原則を体系的に整理・要約した文献。
アメリカ法曹協会（ALI）が特定の法分野（例：契約法、不法行為法）における判例法の原則や規則を、権威ある形で整理し、要約したものを指します。これは、判例を解釈・適用する際の指針として広く利用されます。
The
Restatement
of
Contracts
is
a
foundational
text
in
American
contract
law.
(契約法リステイトメントは、アメリカ契約法における基本文献である。)
The Restatement of Contracts
「契約法リステイトメント」という特定の法律文献の固有名詞です。
is
「～である」という存在や性質を表します。
a foundational text
「基本的な文献」や「土台となる書物」を意味します。
in American contract law
「アメリカ契約法において」という意味で、分野を示します。
Law
students
often
refer
to
the
Restatement
of
Torts
for
clarification
on
legal
principles.
(法科大学院生は、法的原則の明確化のために不法行為法リステイトメントをよく参照する。)
Law students
法科大学院生や法律を学ぶ学生を指します。
often refer to
「しばしば参照する」という意味です。
the Restatement of Torts
「不法行為法リステイトメント」という特定の法律文献の固有名詞です。
for clarification
「明確化のために」という意味で、目的を示します。
on legal principles
「法的原則について」という意味で、明確化の対象を示します。
A
judge
may
cite
a
Restatement
section
to
support
a
legal
argument.
(裁判官は、法的議論を支持するためにリステイトメントの条項を引用することがある。)
A judge
一人の裁判官を指します。
may cite
「引用することがある」という意味で、可能性を示します。
a Restatement section
「リステイトメントの一節」や「リステイトメントの条項」を指します。
to support
「支持するために」という意味で、目的を示します。
a legal argument
「法的議論」を指します。
関連
reiteration
rephrasing
summary
recapitulation
clarification
reassertion