insignificance

/ˌɪnsɪɡˈnɪfɪkəns/ インシグニフィカンス

1. 重要でないこと、取るに足らないこと

何かがあるいは誰かが、重要性や価値がほとんどない、または全くない状態を指します。規模が小さすぎて影響を与えない場合や、重要度が低すぎて注目に値しない場合に用いられます。

The vastness of the universe highlights the insignificance of human existence. (宇宙の広大さは、人間の存在の取るに足らなさを浮き彫りにする。)

• The vastness: 広大さ
• of the universe: 宇宙の
• highlights: 浮き彫りにする
• the insignificance: 取るに足らなさ、重要性のなさ
• of human existence: 人間の存在の

He felt a sense of insignificance in the face of such overwhelming power. (彼はそのような圧倒的な力の前に、取るに足らない存在であるという感覚を覚えた。)

• He felt: 彼は感じた
• a sense of insignificance: 無力感、取るに足らないという感覚
• in the face of: ～に直面して
• such overwhelming power: そのような圧倒的な力に

Despite its small size, the island's strategic location ensured its political significance, not its insignificance. (その島は小さいにもかかわらず、その戦略的な立地が、取るに足らないどころか、その政治的重要性を確実なものとした。)

• Despite its small size: その小さなサイズにもかかわらず
• the island's strategic location: その島の戦略的な立地
• ensured its political significance: その政治的重要性を示した
• not its insignificance: その取るに足らなさではなく

2. （統計的・数学的な）有意性のなさ、統計的に無関係であること

特に統計学や科学研究の文脈で用いられ、観測されたデータや結果が、偶然によるものと考えられる範囲内であり、統計的に信頼できるほど重要ではない状態を指します。つまり、得られた違いやパターンが、実質的な意味を持つほど明確ではないということです。

The survey results showed the statistical insignificance of the demographic difference. (調査結果は、人口統計上の違いに統計的な有意性がないことを示した。)

• The survey results: その調査結果は
• showed the statistical insignificance: 統計的な有意性のなさを示した
• of the demographic difference: 人口統計上の違いの

The difference between the two groups proved to be of statistical insignificance, meaning it could be due to chance. (二つのグループ間の違いは統計的に有意でないことが判明し、それは偶然によるものである可能性があった。)

• The difference: その違いは
• between the two groups: 二つのグループ間の
• proved to be of statistical insignificance: 統計的に有意でないことが判明した
• meaning it could be due to chance: つまりそれは偶然によるものかもしれない

We must consider the insignificance of small sample sizes in our data analysis. (データ分析において、小さなサンプルサイズの有意性のなさを考慮しなければならない。)

• We must consider: 私たちは考慮しなければならない
• the insignificance: 有意性のなさ
• of small sample sizes: 小さなサンプルサイズの
• in our data analysis: 私たちのデータ分析において

関連

• unimportance
• triviality
• smallness
• worthlessness
• irrelevance
• nullity
• nonentity