ideogram

/ˈɪdiəˌɡræm/ イディオグラム

1. 特定の音ではなく、概念や意味を直接的に表す文字や記号。表意文字。

表意文字とは、特定の音ではなく、一つの概念や意味を直接的に表す文字や記号のことです。古代エジプトのヒエログリフや、漢字の一部がこれに該当するとされています。

Ancient Egyptian hieroglyphs are a well-known example of an ideogram. (古代エジプトのヒエログリフは、表意文字のよく知られた例です。)

• Ancient Egyptian: 「古代エジプトの」という意味で、紀元前のエジプト文化に関連することを指します。
• hieroglyphs: 「ヒエログリフ」という、古代エジプトなどで使われた絵文字のような文字を指します。
• are: 「～である」という存在や状態を示す動詞です。
• a well-known example: 「よく知られた例」という意味で、広く認識されている典型的な事例を指します。
• of an ideogram: 「表意文字の」という意味で、「ideogram」という種類のものの例であることを示します。

Traffic signs like the 'no smoking' symbol function as ideograms, conveying an idea without words. (「禁煙」マークのような交通標識は、言葉なしで概念を伝える表意文字として機能します。)

• Traffic signs: 「交通標識」という意味で、道路上で情報を伝えるための看板やマークを指します。
• like the 'no smoking' symbol: 「禁煙マークのような」という意味で、喫煙禁止を示す図形的な記号の例を挙げています。
• function as: 「～として機能する」という意味で、特定の役割や目的を果たすことを示します。
• ideograms: 「表意文字」を指します。
• conveying an idea: 「アイデアを伝える」という意味で、言葉を使わずに概念を伝達する行為を指します。
• without words: 「言葉なしで」という意味で、口頭や書かれた言語を使わないことを示します。

Unlike alphabetic scripts, ideograms convey meaning directly rather than through sound. (アルファベットの文字とは異なり、表意文字は音を介するのではなく、直接意味を伝えます。)

• Unlike: 「～とは異なり」という意味で、比較対象との相違点を示します。
• alphabetic scripts: 「アルファベットの文字体系」という意味で、音を表す文字（アルファベット）を使う書記体系を指します。
• ideograms: 「表意文字」を指します。
• convey meaning: 「意味を伝える」という意味で、情報を相手に知らせる行為を指します。
• directly: 「直接的に」という意味で、間に何も挟まずに行うことを示します。
• rather than: 「～ではなく」という意味で、後の要素よりも前の要素が適切であることを示します。
• through sound: 「音を介して」という意味で、音を媒介として情報が伝わる方法を示します。

2. 厳密には概念を表すが、単語全体を表す文字（表語文字）と広く混同されたり、その広い意味で使われたりする記号。

言語学的には「ideogram」は音ではなく概念を表す文字を指しますが、一般的には単語全体を表す「logogram（表語文字）」としばしば混同されたり、より広い意味で使われたりします。特に漢字を指して「ideogram」と呼ぶのはこの用法が多いです。

Many people mistakenly refer to Chinese characters as ideograms, though linguists prefer the term 'logogram'. (多くの人々は漢字を表意文字だと誤って呼んでいますが、言語学者は「表語文字」という用語を好みます。)

• Many people: 「多くの人々」を指します。
• mistakenly refer to: 「誤って～と呼ぶ」という意味で、間違った名称で呼ぶことを示します。
• Chinese characters: 「漢字」を指します。
• as ideograms: 「表意文字として」という意味で、あるものをそのように認識して呼ぶことを示します。
• though linguists prefer: 「言語学者は～を好むが」という意味で、専門家の間では別の用語が一般的であることを示します。
• the term 'logogram': 「表語文字という用語」を指します。

The popular notion that Chinese characters are purely ideograms is a simplification, as many contain phonetic components. (漢字が純粋な表意文字であるという一般的な考え方は単純化されたもので、多くの漢字は音を表す要素を含んでいるからです。)

• The popular notion: 「一般的な考え方」という意味で、世間に広く浸透している見解を指します。
• that Chinese characters are purely ideograms: 「漢字が純粋に表意文字であるという」という意味で、漢字が音の要素を持たず、完全に意味だけを表すという考え方を示します。
• is a simplification: 「単純化である」という意味で、事実を正確に伝えきれていない、より複雑な現実を簡略化したものであることを示します。
• as many contain: 「なぜなら多くのものが含んでいるから」という意味で、その考えが単純化である理由を説明します。
• phonetic components: 「音を表す要素」という意味で、文字の中に音を示す部分が含まれていることを指します。

In some contexts, 'ideogram' is used broadly to describe any character that represents a whole word rather than a sound. (一部の文脈では、「ideogram」は音ではなく単語全体を表すあらゆる文字を説明するために広く使われます。)

• In some contexts: 「一部の文脈では」という意味で、特定の状況や使用例において、という条件を示します。
• 'ideogram' is used broadly: 「『ideogram』が広く使われる」という意味で、その言葉が専門的な意味だけでなく、より広い範囲で適用されることを指します。
• to describe any character: 「いかなる文字も説明するために」という意味で、特定の種類の文字を指すために使われることを示します。
• that represents a whole word: 「単語全体を表す」という意味で、その文字が単一の音や部分ではなく、完全な単語を示すことを指します。
• rather than a sound: 「音ではなく」という意味で、音を直接表す文字との違いを示します。

関連

• logogram
• hieroglyph
• pictogram
• character
• symbol
• writing system
• semasiography