humbug

/ˈhʌmbʌɡ/ ハムバグ

1. 詐欺、でたらめ、見せかけ、まやかし

人を騙す行為や、真実ではない事柄、見せかけだけの価値のないものを指します。特に、正直でないことや、信じるに値しないことを強調します。

He dismissed the whole story as a complete humbug. (彼はその話全体を全くのでたらめだと退けた。)

• He: 彼という男性を指します。
• dismissed: ～を退けた、～を却下したという意味です。
• the whole story: その話全体、全ての話を指します。
• as a complete humbug: 全くのでたらめ、完全に欺瞞であるものとして、という意味です。

The politician's promises were nothing but humbug. (その政治家の約束は、でたらめに過ぎなかった。)

• The politician's promises: その政治家が行った約束を指します。
• were nothing but: ～に過ぎなかった、～でしかなかった、という意味で、強調して否定する表現です。
• humbug: でたらめ、詐欺、まやかしを指します。

Don't fall for that humbug; it's a scam. (そのまやかしに騙されるな、それは詐欺だ。)

• Don't fall for: ～に騙されるな、～に乗せられるな、という意味です。
• that humbug: そのまやかし、その欺瞞を指します。
• it's a scam: それは詐欺である、という意味です。

2. ばかげた！、でたらめだ！、ナンセンス！

相手の言葉や状況に対して、それが全くのナンセンスである、信じられない、馬鹿げている、といった強い不満や軽蔑の気持ちを表現する際に使われます。特に、チャールズ・ディケンズの『クリスマス・キャロル』でスクルージが「クリスマスなんて、くだらない！」という意味で使ったことで有名です。

'Humbug!' cried Scrooge, 'Every idiot who goes about with "Merry Christmas" on his lips, should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart!' (「くだらん！」とスクルージは叫んだ。「『メリークリスマス』などと口にするような馬鹿は全員、自分のプディングと一緒に煮て、その心臓にセイヨウヒイラギの杭を打ち込んで埋めてしまえ！」)

• 'Humbug!': 「くだらない！」や「でたらめだ！」という、不信や軽蔑を表す感嘆詞です。
• cried Scrooge: スクルージという人物が叫んだ、という意味です。

Oh, humbug! You don't seriously believe that, do you? (ああ、でたらめだ！本気でそれを信じているわけじゃないでしょう？)

• Oh, humbug!: ああ、でたらめだ！や、ばかげた！という、強い不満や不信を表す感嘆詞です。
• You don't seriously believe that: 本気でそれを信じていないでしょう、という意味です。
• do you?: まさか？や、ですよね？という、確認や念押しの付加疑問です。

When he suggested it was easy, she just snorted, 'Humbug!' (彼が簡単だと言ったとき、彼女は鼻を鳴らして「くだらない！」と言った。)

• When he suggested it was easy: 彼がそれが簡単だと示唆した時、という意味です。
• she just snorted: 彼女はただ鼻を鳴らした、という意味で、軽蔑や不満を表すしぐさです。
• 'Humbug!': 「くだらない！」や「でたらめだ！」という、不信や軽蔑を表す感嘆詞です。

関連

• deceit
• fraud
• hoax
• impostor
• sham
• nonsense
• bunk
• rubbish
• claptrap
• charlatan