claptrap

ˈklæptræp クラップトラップ

1. ばかげた話や無意味な考え、または中身のないたわごと。

大げさで飾り気があるが、実際には価値がなく、信憑性のない言葉やアイデアを指します。聞く価値のない、ばかげた内容を表現する際に使われます。

Don't listen to his claptrap; he's just trying to impress. (彼のくだらない話を聞くな。彼はただ印象づけようとしているだけだ。)

• Don't listen to: 「～を聞くな」「耳を傾けるな」という意味です。
• his claptrap: 「彼のくだらない話」「彼のたわごと」を指します。
• he's just trying to impress: 「彼はただ印象づけようとしているだけだ」という意味です。

The politician's speech was full of empty claptrap. (その政治家の演説は空虚なくだらない話でいっぱいだった。)

• The politician's speech: 「その政治家の演説」を指します。
• was full of: 「～でいっぱいだった」という意味です。
• empty claptrap: 「中身のないくだらない話」「空虚なたわごと」を意味します。

I'm tired of all this claptrap about conspiracy theories. (陰謀論に関するこうしたたわごとにはもううんざりだ。)

• I'm tired of: 「～にうんざりしている」「～に飽きている」という意味です。
• all this claptrap: 「この全てのくだらない話」「こうしたたわごと」を指します。
• about conspiracy theories: 「陰謀論について」という意味です。

2. 人を感心させるために意図的に大げさに表現されたり、わざとらしく見せかけられたりする言葉。

人を感心させるために意図的に大げさに表現されたり、わざとらしく見せかけられたりする言葉を指します。真実味に欠け、誠実さに欠ける発言に使われます。

Her promises turned out to be nothing but claptrap. (彼女の約束は結局、口先だけのものだった。)

• Her promises: 「彼女の約束」を指します。
• turned out to be nothing but: 「結局～に過ぎなかった」「～でしかなかった」という意味です。
• claptrap: この文脈では「口先だけの言葉」「見せかけだけの話」を意味します。

He dismisses most advertising as pure claptrap. (彼はほとんどの広告を純粋な見せかけだけのものとして一蹴する。)

• He dismisses: 「彼は～を一蹴する」「彼は～を却下する」という意味です。
• most advertising: 「ほとんどの広告」を指します。
• as pure claptrap: 「純粋な見せかけだけのものとして」「まったくのたわごととして」という意味です。

The minister's speech was full of high-sounding claptrap. (その大臣の演説は、威勢の良いだけのたわごとでいっぱいだった。)

• The minister's speech: 「その大臣の演説」を指します。
• was full of: 「～でいっぱいだった」という意味です。
• high-sounding claptrap: 「威勢の良いだけの」「もっともらしいだけの」といったニュアンスで、「たわごと」を修飾しています。

関連

• nonsense
• rubbish
• bunk
• balderdash
• twaddle
• drivel
• gibberish
• rhetoric
• hot air
• humbug