hot air

[hɒt eər] ホット エアー

1. 空虚な言葉、大げさな言葉、うわべだけの言葉

「hot air」は、内容が伴わない、見せかけだけの言葉や約束を指す慣用句です。しばしば、誇張されていたり、実現不可能なことについて語られる際に使われます。

Don't listen to his talk; it's all hot air. (彼の話は聞かないで、すべて空虚な言葉だから。)

• Don't listen to his talk; it's all: 彼の話は聞かないで、すべて～だから
• hot air: 空虚な言葉、大げさな言葉、うわべだけの言葉
• .: 文の終わりを示します。

His speech was full of hot air and lacked any substance. (彼のスピーチは空虚な言葉でいっぱいであり、実質を欠いていた。)

• His speech was full of: 彼のスピーチは～でいっぱいだった
• hot air: 空虚な言葉、大げさな言葉、うわべだけの言葉
• and lacked any substance.: そして実質を欠いていた。

I was hoping for a concrete plan, but it was just hot air. (具体的な計画を期待していたのに、ただ空虚な言葉だった。)

• I was hoping for a concrete plan, but it was just: 具体的な計画を期待していたのに、ただ～だった
• hot air: 空虚な言葉、大げさな言葉、うわべだけの言葉
• .: 文の終わりを示します。

2. （比喩的に）温かい空気、議論や議論の活性化。

この意味での「hot air」は、議論や会議などで、活発な意見交換やアイデアの創出を促すような、意欲的または熱心な会話や雰囲気を指すことがあります。ただし、この用法は一般的ではありません。

We need some hot air to get this project started. (このプロジェクトを開始するために、いくらかの温かい議論を必要としている。)

• We need some: 私たちは～をいくらか必要としている
• hot air: 温かい空気、議論や議論の活性化
• to get this project started.: このプロジェクトを開始するために。

The brainstorming session generated a lot of hot air. (ブレインストーミングセッションは多くの議論を生み出した。)

• The brainstorming session generated a lot of: ブレインストーミングセッションは多くの～を生み出した
• hot air: 温かい空気、議論や議論の活性化
• .: 文の終わりを示します。

His comments provided some hot air but no real solutions. (彼のコメントはいくらかの議論を促したが、実際的な解決策はなかった。)

• His comments provided some: 彼のコメントは～をいくつか提供した
• hot air: 温かい空気、議論や議論の活性化
• but no real solutions.: しかし実際的な解決策はなかった。

関連

• empty words
• boasting
• braggadocio
• windbaggery
• palaver