windbaggery

/ˈwɪndbæɡəri/ ウィンドゥバッガリー

1. 長々とした無内容な話、くだらないおしゃべり、大げさな言葉。

「windbaggery」は、話し手が中身の薄い事柄を、不必要に長く、しばしば自己満足的に話す様子やその内容を指します。聞く側にとっては退屈で、得るものの少ない話というニュアンスがあります。

His speech was full of nothing but windbaggery. (彼のスピーチは、くだらない長話ばかりだった。)

• His: 所有を表す「彼の」。
• speech: 公衆の前で行われる「スピーチ」「演説」。
• was full of: 「～でいっぱいだった」「～に満ちていた」。
• nothing but: 「～以外に何もなかった」「～だけだった」という強調表現。
• windbaggery: 内容のない長話、大げさな言葉。

We had to endure an hour of the professor's windbaggery. (私たちは教授の長々とした退屈な話を1時間も我慢しなければならなかった。)

• We: 複数の人を指す「私たち」。
• had to: 過去の義務を表す「～しなければならなかった」。
• endure: 「耐える」「我慢する」。
• an hour of: 「1時間の」。
• the professor's: 特定の「教授の」。
• windbaggery: 内容のない長話、大げさな言葉。

The meeting was dominated by political windbaggery rather than concrete proposals. (その会議は、具体的な提案よりも政治的な空論によって支配されていた。)

• The meeting: 特定の「会議」。
• was dominated by: 「～によって支配されていた」「～が主だった」。
• political: 「政治的な」。
• windbaggery: 内容のない長話、大げさな言葉。
• rather than: 「～よりもむしろ」「～ではなく」。
• concrete proposals: 「具体的な提案」。

関連

• verbosity
• pomposity
• long-windedness
• prolixity
• grandiloquence
• bluster
• bloviation
• babble
• hot air
• waffle