quash

[kwɒʃ] クウォッシュ

1. （判決や告訴などを）無効にする、破棄する

裁判所が以前の決定や訴訟手続きに誤りがあったと判断し、それを正式に無効にすることを表します。これにより、その決定は法的に効力を失います。

The court decided to quash the indictment. (裁判所はその起訴を無効にすることを決定しました。)

• The court: 「その裁判所」を指し、特定の裁判機関を示します。
• decided: 「～と決定した」という過去の行動を表します。
• to quash: 「無効にするために」「破棄するために」という目的を表します。
• the indictment: 「その起訴」を指し、正式な罪状の申し立てを示します。

The judge quashed the subpoena due to procedural errors. (裁判官は手続き上の誤りのため、召喚状を無効にしました。)

• The judge: 「その裁判官」を指し、特定の裁判官を示します。
• quashed: 「無効にした」「破棄した」という過去の行動を表します。
• the subpoena: 「その召喚状」を指し、法的な出頭命令を示します。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という理由を表します。
• procedural errors: 「手続き上の誤り」を指します。

Her legal team is trying to quash the conviction. (彼女の弁護団は有罪判決を無効にしようとしています。)

• Her legal team: 「彼女の弁護団」を指します。
• is trying: 「～しようとしている」という現在の進行中の試みを表します。
• to quash: 「無効にするために」「破棄するために」という目的を表します。
• the conviction: 「その有罪判決」を指します。

2. （反乱、噂、感情などを）鎮圧する、抑え込む、終わらせる

反乱、噂、感情など、進行中の動きや不快なものを力ずくで完全に停止させることを表します。問題が再燃しないように、根絶するというニュアンスが含まれます。

The government moved quickly to quash the rebellion. (政府は反乱を鎮圧するために迅速に動きました。)

• The government: 「その政府」を指します。
• moved quickly: 「迅速に動いた」という行動と速度を表します。
• to quash: 「鎮圧するために」「抑え込むために」という目的を表します。
• the rebellion: 「その反乱」を指します。

They tried to quash the rumors before they spread further. (彼らは噂がこれ以上広がる前にそれを抑え込もうとしました。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• tried: 「試みた」という過去の行動を表します。
• to quash: 「抑え込むために」「終わらせるために」という目的を表します。
• the rumors: 「その噂」を指します。
• before: 「～する前に」という時間の前後関係を表します。
• they spread further: 「それらがさらに広がる」という状態変化を表します。

She managed to quash her fears and deliver the speech. (彼女は恐怖を抑え込み、スピーチをすることができました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• managed to: 「なんとか～できた」「うまく～した」という達成を表します。
• quash: 「抑え込む」という行動を表します。
• her fears: 「彼女の恐怖」を指します。
• and: 「そして」という接続詞です。
• deliver the speech: 「スピーチをする」という行動を表します。

関連

• annul
• void
• invalidate
• cancel
• suppress
• subdue
• quell
• crush
• abolish
• negate