memrootじしょ
英和翻訳
balderdash
balderdash
/ˈbɔːldərˌdæʃ/
ボールダーダッシュ
1.
くだらない話、ナンセンス
信じがたい、あるいは面白くない、ばかげた発言や文章を指して使われます。主に名詞として使われます。
Oh,
what
a
load
of
balderdash!
(ああ、なんてくだらない話だ！)
Oh
「ああ」という感動詞。驚きや落胆などを表す。
what a load of
「なんてたくさんの～だ」「なんてひどい～だ」という強調表現。
balderdash
「くだらない話」「ナンセンス」。
He
dismissed
her
claims
as
complete
balderdash.
(彼は彼女の主張を全くのナンセンスとして退けた。)
He
「彼」を指す代名詞。
dismissed
「退けた」「無視した」。ここでは主張を却下した意味。
her claims
「彼女の主張」。
as
「～として」。
complete
「完全な」「全くの」。
balderdash
「くだらない話」「ナンセンス」。
I've
never
heard
such
balderdash
in
all
my
life!
(人生でこんなにくだらない話を聞いたことがない！)
I've never heard
「私は一度も聞いたことがない」。
such
「そのような」「これほど」。
balderdash
「くだらない話」「ナンセンス」。
in all my life
「私の人生のすべてにおいて」「これまでずっと」。
2.
（間投詞的に）くだらない！、ばかげた！
驚きや不信、強い否定を表す際に、単独で、または文頭で感嘆詞的に使われます。
Balderdash!
I
don't
believe
a
word
of
it.
(くだらない！その話は一切信じないよ。)
Balderdash
「くだらない！」「ばかげた！」という意味で、感嘆詞的に使われる。
I don't believe a word of it
「その言葉は一つも信じない」。
He
said
it
was
true,
but
I
thought,
balderdash!
(彼はそれが本当だと言ったが、私は（くだらない！）と思った。)
He said it was true, but I thought
「彼はそれが本当だと言ったが、私は思った」という部分。
balderdash
「くだらない！」「ばかげた！」という意味で、間投詞的に心の中で思ったことを示す。
You
call
that
art?
Balderdash!
(あれをアートだと？くだらない！)
You call that art?
「あなたはそれをアートと呼ぶのか？」という意味の疑問文。
Balderdash
「くだらない！」「ばかげた！」と否定する感嘆詞。
関連
nonsense
rubbish
twaddle
gibberish
drivel
flapdoodle
claptrap