flapdoodle

[ˈflæpˌduːdl] フラップドゥードゥル

1. ばかげた話、たわごと

意味のない、または信じるに値しない話や意見を指す際に使われます。古風でユーモラスな響きがあります。

Don't listen to his flapdoodle; it's just meant to distract you. (彼のたわごとを聞くな。それはただ君の気をそらすためのものだ。)

• Don't listen to: 「～を聞くな」「～に耳を傾けるな」という禁止の表現です。
• his flapdoodle: 「彼のばかげた話」「彼のたわごと」を指します。
• it's just meant to: 「それはただ～することを意図している」「～するためのものだ」という意味です。
• distract you: 「あなたの気をそらす」「あなたの注意をそらす」という意味です。

The politician's speech was full of flapdoodle and empty promises. (その政治家の演説はたわごとと空虚な約束でいっぱいだった。)

• The politician's speech: 「その政治家の演説」を指します。
• was full of: 「～でいっぱいだった」という状態を表します。
• flapdoodle: 「たわごと」「馬鹿げた話」を意味します。
• and empty promises: 「そして空虚な約束」を指します。

I can't stand listening to all that flapdoodle anymore. (もうあのたわごとをこれ以上聞くのは我慢できない。)

• I can't stand: 「～に耐えられない」「～が我慢できない」という強い不満を表します。
• listening to: 「～を聞くこと」という行為を指します。
• all that flapdoodle: 「そのすべてのばかげた話」「そのすべてのたわごと」を指します。
• anymore: 「もうこれ以上」という否定的な文脈で使われる副詞です。

2. ばかばかしいこと、愚行

無意味で馬鹿げている、または全く理にかなっていない行動や状況を表す際に使われます。こちらも古風で軽蔑的なニュアンスを含みます。

Spending all that money on such a trivial thing is pure flapdoodle. (そんな取るに足らないことにあれほどのお金を費やすのは、全くのばかばかしいことだ。)

• Spending all that money: 「あれほどのお金を費やすこと」という行為を指します。
• on such a trivial thing: 「そんな取るに足らないことに対して」という対象を指します。
• is pure flapdoodle: 「全くのばかばかしいことだ」「純粋な愚行だ」という意味です。

His latest scheme sounds like complete flapdoodle to me. (彼の最新の計画は私には全くのばかばかしいことに聞こえる。)

• His latest scheme: 「彼の最新の計画」を指します。
• sounds like: 「～のように聞こえる」「～のように思える」という推測を表します。
• complete flapdoodle: 「全くのばかばかしいこと」「完全な愚行」を指します。
• to me: 「私には」という視点や意見の表明です。

I don't have time for this flapdoodle; I have work to do. (このばかばかしいことに付き合っている暇はない。やるべき仕事がある。)

• I don't have time: 「時間がない」という状態を表します。
• for this flapdoodle: 「このばかばかしいこと」「この愚行」に対して、という意味です。
• I have work to do: 「やるべき仕事がある」という義務や予定を表します。

関連

• nonsense
• rubbish
• balderdash
• gibberish
• twaddle
• poppycock