memrootじしょ
英和翻訳
conspiracy
conspiracy
/kənˈspɪrəsi/
コンスピラシー
1.
複数人で協力して悪事を計画すること。
誰かを騙したり、法を破ったりするために、人知れず結託して計画を立てる様子を表します。不正な目的のための秘密の企て全般を指します。
They
uncovered
a
vast
conspiracy
to
overthrow
the
government.
(彼らは政府を転覆させるための大規模な陰謀を暴いた。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
uncovered
「～を暴いた」「～を発見した」という意味です。
a vast conspiracy
「広大な」「巨大な」という意味のvastと「陰謀」という意味のconspiracyで、「大規模な陰謀」を指します。
to overthrow
「～を打倒する」「～を転覆させる」という意味の不定詞句です。
the government
「その政府」という特定の政府を指します。
A
conspiracy
was
discovered
among
the
officials.
(役人たちの間で陰謀が発覚した。)
A conspiracy
「陰謀」というものを指します。
was discovered
「発見された」という受動態の表現です。
among the officials
「役人たちの間で」という意味です。
They
formed
a
conspiracy
against
the
king.
(彼らは王に対して陰謀を結成した。)
They formed
「彼らは結成した」「彼らは作った」という意味です。formはここでは「組織などを結成する」という意味です。
a conspiracy
「陰謀」を指します。
against the king
「王に反対して」「王に対して」という意味です。
2.
犯罪などを共同で計画・実行すること。
法律用語としても使われ、犯罪行為に複数人が関与し、計画段階から協力する状態を指します。単なる計画だけでなく、その実行に関わる結託も意味します。
He
was
charged
with
conspiracy
to
commit
fraud.
(彼は詐欺を働く共謀で起訴された。)
He
「彼」という人を指します。
was charged
「～で告発された」「～の罪に問われた」という受動態の表現です。
with conspiracy
「共謀」という意味のconspiracyを使って、「共謀罪で」という意味合いを表します。
to commit fraud
「詐欺を働く」「不正行為を行う」という意味の不定詞句です。commitはここでは「（罪などを）犯す」という意味です。fraudは「詐欺」「不正行為」という意味です。
They
were
arrested
on
charges
of
conspiracy
and
theft.
(彼らは共謀罪と窃盗罪で逮捕された。)
They were arrested
「彼らは逮捕された」という受動態の表現です。
on charges
「～の罪で」「～の容疑で」という意味です。
of conspiracy
「共謀」という意味です。
and theft
「そして窃盗」という意味です。
The
court
found
them
guilty
of
conspiracy
to
rob
the
bank.
(裁判所は彼らに銀行強盗を共謀した罪で有罪判決を下した。)
The court
「裁判所」を指します。
found them guilty
「彼らを罪があるとした」「彼らに有罪判決を下した」という意味です。
of conspiracy
「共謀」の罪で、という意味です。
to rob the bank
「銀行を強盗する」という目的を表す不定詞句です。
関連
plot
scheme
intrigue
collusion
cabal
treachery
syndicate
plotting