memrootじしょ
英和翻訳
have a change of heart
have a change of heart
[hæv ə tʃeɪndʒ əv hɑːrt]
ハヴ・ア・チェンジ・オブ・ハート
1.
以前の考えや意見を変えること、心変わりすること。
特定の状況や計画、あるいは人に対する感情について、以前の考えや態度から新しい考えや態度へと変わることを表します。主に、一度決めたことや信じていたことに対して、意見が変わる場合に使われます。
She
was
going
to
sell
her
house,
but
she
had
a
change
of
heart
and
decided
to
keep
it.
(彼女は家を売るつもりだったが、心変わりして手元に置くことにした。)
She
「彼女」という女性を指します。
was going to sell her house
彼女の家を売るつもりだった、という過去の意図を表します。
but
前の内容と対照的な内容が続くことを示します。
she had a change of heart
彼女が考えを変えた、心変わりしたことを意味します。
and
追加情報や結果が続くことを示します。
decided to keep it
それを保持することに決めた、という行動を表します。
After
seeing
the
puppy,
he
had
a
change
of
heart
about
not
wanting
a
pet.
(子犬を見てから、彼はペットを飼いたくないという考えを変えた。)
After seeing the puppy
子犬を見た後で、という時間的な順序を示します。
he had a change of heart
彼が考えを変えた、心変わりしたことを意味します。
about
～について、という対象を示します。
not wanting a pet
ペットを欲しくない、という以前の感情や態度を指します。
I
thought
I'd
never
forgive
him,
but
I've
had
a
change
of
heart.
(彼を決して許さないと思っていたが、心変わりした。)
I thought
私は思った、という過去の思考を表します。
I'd never forgive him
彼を決して許さないだろう、という強い決意を指します。
but
前の内容と対照的な内容が続くことを示します。
I've had a change of heart
私は心変わりした、考えを変えた、という現在の状況を表します。
2.
特に、人に対する感情や、以前の約束、倫理的な立場など、感情的な側面や道徳的な決意を覆すこと。
この意味合いでは、単なる意見の変更だけでなく、倫理的、感情的な側面が強く関わる決断や態度について、以前の立場を撤回し、より思いやりや理解のある方向へ考えが変わることを指します。特に、人の気持ちや社会的な圧力、新しい情報によって内面的な変化が生じる場合に用いられます。
Initially,
they
refused
to
help,
but
after
hearing
her
story,
they
had
a
change
of
heart.
(当初、彼らは助けることを拒否したが、彼女の話を聞いた後、心変わりした。)
Initially,
最初、初めのうちは、という時間的な導入です。
they refused to help
彼らは助けることを拒否した、という初期の態度を表します。
but after hearing her story
彼女の話を聞いた後で、という状況の変化を示します。
they had a change of heart
彼らは心変わりした、つまり助ける意思を示したことを意味します。
The
company
had
planned
to
lay
off
employees,
but
after
public
outcry,
they
had
a
change
of
heart
and
sought
alternatives.
(その会社は従業員を解雇する予定だったが、世論の猛反発を受けて心変わりし、代替案を探した。)
The company
会社、という組織を指します。
had planned to lay off employees
従業員を解雇する計画だった、という過去の意図を表します。
but after public outcry
世間の非難の後で、という原因を示します。
they had a change of heart
彼らは考えを変えた、つまり解雇計画を撤回したことを意味します。
and sought alternatives
代替案を探した、という結果を示します。
He
was
adamant
he
wouldn't
attend
the
event,
but
his
friends
convinced
him
and
he
had
a
change
of
heart.
(彼はイベントには出席しないと断固としていたが、友人たちが彼を説得し、心変わりした。)
He was adamant
彼は頑固だった、断固としていた、という強い態度を表します。
he wouldn't attend the event
彼がイベントに出席しないだろう、という決意を指します。
but his friends convinced him
しかし彼の友人たちが彼を説得した、という行動を表します。
and he had a change of heart
そして彼は心変わりした、つまり出席を決めたことを意味します。
関連
change one's mind
reconsider
waver
relent
soften
have second thoughts