have second thoughts

[hæv ˈsɛkənd θɔːts] ハヴ セカンド ソーツ

1. 一度決めたことや考えについて、後になって疑問を感じたり、考え直したりすること。

一度決めたことや考えたことについて、後になって疑問を感じたり、より良い選択肢があるのではないかと思ったりして、考え直す状態を表すイディオムです。

I was going to buy that car, but I'm having second thoughts. (あの車を買うつもりだったけど、考え直している。)

• I: 「私」という人を指します。
• was going to: 「～するつもりだった」という過去の予定や意図を表します。
• buy: 「買う」という行動を表します。
• that car: 「あの車」を指します。
• but: 「しかし」「～だけれど」という逆接を表します。
• I'm having: 「～を持っている状態である」という意味ですが、ここでは「second thoughts」を「持つ」という継続的な状態を表します。
• second thoughts: 「考え直し」「再考」を意味する名詞句です。

After reading the reviews, she started to have second thoughts about the hotel. (レビューを読んだ後、彼女はそのホテルについて考え直し始めた。)

• After reading: 「読んだ後」という行為の完了を表します。
• the reviews: 「レビュー」「評価」を指します。
• she: 「彼女」という人を指します。
• started to: 「～し始めた」という動作の開始を表します。
• have second thoughts: 「考え直す」という行動や状態を表します。
• about: 「～について」という対象を表します。
• the hotel: 「そのホテル」を指します。

He said he'd help, but now he's having second thoughts. (彼は手伝うと言っていたけど、今考え直しているようだ。)

• He: 「彼」という人を指します。
• said: 「言った」という過去の行動を表します。
• he'd help: 「手伝うだろう」という未来の意図や約束を表します。（ここではhe would helpの短縮形です。）
• but: 「しかし」「～だけれど」という逆接を表します。
• now: 「今」という時点を表します。
• he's having: 「～を持っている状態である」という意味ですが、ここでは「second thoughts」を「持つ」という継続的な状態を表します。
• second thoughts: 「考え直し」「再考」を意味する名詞句です。

2. （比喩的に）元の考えや計画を変更したり取りやめたりすること。

一度下した決断や計画を、後から現れた理由や懸念によって変更したり取りやめたりする場合にも使われます。

We were planning to move, but we're having second thoughts because of the job market. (引っ越す計画だったが、雇用市場のせいで考え直している。)

• We: 「私たち」という人々を指します。
• were planning: 「計画していた」という過去の継続的な意図を表します。
• to move: 「引っ越すこと」という行動を表します。
• but: 「しかし」「～だけれど」という逆接を表します。
• we're having: 「～を持っている状態である」という意味ですが、ここでは「second thoughts」を「持つ」という継続的な状態を表します。
• second thoughts: 「考え直し」「再考」を意味する名詞句です。
• because of: 「～のために」「～が原因で」という理由を表します。
• the job market: 「雇用市場」を指します。

Don't have second thoughts now - it's too late to change your mind. (今になって考え直すな、もう気が変わるには遅すぎる。)

• Don't: 「～するな」という否定の命令を表します。（Do notの短縮形です。）
• have: ここでは「second thoughts」を「持つ」という状態を表します。
• second thoughts: 「考え直し」「再考」を意味する名詞句です。
• now: 「今」という時点を表します。
• - it's: 「それは～だ」という状況を指します。（it isの短縮形です。）
• too late: 「遅すぎる」という状態を表します。
• to change your mind: 「考えを変えること」という行動を表します。

She almost quit her job, but she had second thoughts at the last minute. (彼女はもう少しで仕事を辞めるところだったが、土壇場で考え直した。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• almost quit: 「もう少しで辞めるところだった」という過去の行動を表します。
• her job: 「彼女の仕事」を指します。
• but: 「しかし」「～だけれど」という逆接を表します。
• she had: 「～を持っていた状態である」という意味ですが、ここでは「second thoughts」を「持つ」という過去の状態を表します。
• second thoughts: 「考え直し」「再考」を意味する名詞句です。
• at the last minute: 「土壇場で」「最後の瞬間に」という時点を表す句です。

関連

• reconsider
• change one's mind
• waver
• hesitate
• reconsidering
• reconsideration