halt production

/hɔːlt prəˈdʌkʃən/ ホールト プロダクション

1. 製品の製造を一時的または恒久的に停止すること。

特定の製品ラインや工場全体で、製造プロセスを中止する状況を指します。市場の変化、部品不足、または計画的な理由による中断など、様々な原因が考えられます。

The company decided to halt production due to a lack of raw materials. (その会社は原材料の不足により生産を停止することを決定した。)

• The company: その会社
• decided to: ～することを決定した
• halt production: 生産を停止する
• due to: ～のために、～が原因で
• a lack of: ～の不足
• raw materials: 原材料

The global recession forced many factories to halt production for months. (世界的な不況により、多くの工場は数ヶ月間生産を停止せざるを得なくなった。)

• The global recession: 世界的な不況
• forced many factories: 多くの工場に強制した
• to halt production: 生産を停止すること
• for months: 数ヶ月間

They plan to halt production of the older model next year. (彼らは来年、旧モデルの生産を停止する予定だ。)

• They plan: 彼らは計画している
• to halt production: 生産を停止すること
• of the older model: 古いモデルの
• next year: 来年

2. 品質問題や安全上の懸念など、即座の対応が必要な状況において、製品の製造を中断すること。

品質問題の発生、機械の故障、安全上の懸念など、即座の対応が必要な事態に際して、さらなる問題を防ぐために行われる一時的な生産中止を表します。

We must halt production immediately if quality standards are not met. (品質基準が満たされない場合は、直ちに生産を停止しなければならない。)

• We must: 私たちは～しなければならない
• halt production: 生産を停止する
• immediately: 直ちに、すぐに
• if: もし～ならば
• quality standards: 品質基準
• are not met: 満たされない

The new safety regulations forced the factory to halt production for several days. (新しい安全規制により、その工場は数日間生産を停止せざるを得なかった。)

• The new safety regulations: 新しい安全規制
• forced: 強制した、～せざるを得なくさせた
• the factory: その工場
• to halt production: 生産を停止すること
• for several days: 数日間

A major defect discovered in the prototype led to a decision to halt production until further review. (試作品で重大な欠陥が発見されたため、さらなる検討が行われるまで生産を停止する決定が下された。)

• A major defect: 大きな欠陥
• discovered in the prototype: 試作品で発見された
• led to: ～につながった、～の結果となった
• a decision to halt production: 生産を停止するという決定
• until further review: さらなる見直しが行われるまで

関連

• stop manufacturing
• cease production
• suspend production
• discontinue production
• shut down production