memrootじしょ
英和翻訳
stop manufacturing
stop manufacturing
[stɒp ˌmænjəˈfæktʃərɪŋ]
ストップ マニュファクチャリング
1.
製品の製造や生産活動を中止すること。
何らかの製品や商品の製造プロセスを、一時的ではなく恒久的に停止することを意味します。ビジネス上の決定や市場の変化、技術的な理由などが背景にあることが多いです。生産ラインの終了や製品の廃止につながる決定を指します。
The
company
decided
to
stop
manufacturing
the
outdated
model.
(その会社は時代遅れのモデルの製造を中止することを決定した。)
The company
その会社
decided to
〜することを決定した
stop manufacturing
製造を中止する
the outdated model
時代遅れのモデル
Due
to
low
demand,
they
had
to
stop
manufacturing
that
particular
product
line.
(需要の低さから、彼らはその特定の製品ラインの製造を停止せざるを得なかった。)
Due to low demand
需要の低さから
they had to
彼らは〜せざるを得なかった
stop manufacturing
製造を停止する
that particular product line
その特定の製品ライン
The
factory
will
stop
manufacturing
cars
next
month.
(その工場は来月、車の製造を停止します。)
The factory
その工場
will stop manufacturing
製造を停止するだろう
cars
車
next month
来月
Consumers
were
disappointed
when
the
brand
announced
it
would
stop
manufacturing
their
favorite
snack.
(そのブランドがお気に入りのスナックの製造を中止すると発表したとき、消費者はがっかりした。)
Consumers
消費者
were disappointed
がっかりした
when the brand announced
そのブランドが発表した時
it would stop manufacturing
それが製造を中止するだろうと
their favorite snack
彼らのお気に入りのスナック
2.
生産を停止すること。
文字通り「製造を止める」ことを指し、ビジネスや産業の文脈で使われます。製品のラインナップ整理、需要の低下、部品供給の問題、あるいは新しいモデルへの移行など、様々な理由で特定の製品の生産活動を停止する場合に用いられます。
They
plan
to
stop
manufacturing
the
old
line
of
smartphones
by
the
end
of
the
year.
(彼らは年末までに古いスマートフォンの生産を停止する予定だ。)
They plan to
彼らは計画している
stop manufacturing
生産を停止すること
the old line of smartphones
古いスマートフォンラインの
by the end of the year
年末までに
The
decision
to
stop
manufacturing
certain
components
affected
many
suppliers.
(特定の部品の生産を停止するという決定は、多くのサプライヤーに影響を与えた。)
The decision to
〜という決定
stop manufacturing
生産を停止する
certain components
特定の部品を
affected many suppliers
多くのサプライヤーに影響を与えた
Our
factory
had
to
stop
manufacturing
due
to
a
shortage
of
raw
materials.
(原材料不足のため、我々の工場は生産を停止せざるを得なかった。)
Our factory had to
我々の工場は〜せざるを得なかった
stop manufacturing
生産を停止する
due to a shortage of raw materials
原材料不足のため
関連
cease production
halt production
discontinue
phase out
wind down production
shut down operations
end production