wind down production

/waɪnd daʊn prəˈdʌkʃn/ ワインド ダウン プロダクション

1. 生産活動を徐々に縮小または停止すること。

企業などが、ある製品の製造や特定の事業活動を徐々に減らしていき、最終的に停止する過程を指します。急激な中断ではなく、計画的に規模を縮小していくニュアンスがあります。

The company decided to wind down production of its less popular smartphone model. (その会社は、あまり人気のないスマートフォンモデルの生産を段階的に縮小することを決定した。)

• The company: 「その会社」を指します。
• decided: 「決定した」という意味の動詞です。
• to wind down: 「段階的に縮小する」や「徐々に停止する」という意味の動詞句です。
• production: 「生産」や「製造」という意味です。
• of its less popular smartphone model: 「あまり人気のないスマートフォンモデルの」という意味で、何の生産を縮小するのかを示します。

They are planning to gradually wind down production at the old plant. (彼らは古い工場での生産を徐々に縮小する計画を立てている。)

• They: 「彼ら」を指します。
• are planning: 「計画している」という意味の現在進行形です。
• to gradually: 「徐々に」や「段階的に」という意味の副詞です。
• wind down: 「段階的に縮小する」や「徐々に停止する」という意味の動詞句です。
• production: 「生産」や「製造」という意味です。
• at the old plant: 「古い工場で」という意味で、場所を示します。

The CEO explained that winding down production was a necessary step for restructuring. (CEOは、生産縮小がリストラのための必要な一歩だと説明した。)

• The CEO: 「最高経営責任者」を指します。
• explained: 「説明した」という意味の動詞です。
• that: 前の動詞の目的語となる節を導きます。
• winding down production: 「生産縮小」や「生産を段階的に停止すること」という意味の動名詞句です。
• was: 「～であった」という意味のbe動詞の過去形です。
• a necessary step: 「必要な一歩」を指します。
• for restructuring: 「リストラのための」という意味です。

関連

• scale back
• phase out
• reduce output
• cease operations
• shut down manufacturing