take another shot

[teɪk əˈnʌðər ʃɑːt] テイク アナザー ショット

1. もう一度試すこと。

何かを試みた後、満足いかなかったり失敗した場合に、再度挑戦する機会をうかがうニュアンスを含んでいます。

Let's take another shot at it. (もう一度それに挑戦してみましょう。)

• take: 「取る」という意味ですが、ここでは「〜を試みる」という意味で使われています。
• another: 「別の」「もう一つ」という意味です。
• shot: ここでは「試み」「挑戦」という意味で使われています。

I didn't succeed the first time, so I'll take another shot. (一度目は成功しなかったので、もう一度試します。)

• take: 「取る」という意味ですが、ここでは「〜を試みる」という意味で使われています。
• another: 「別の」「もう一つ」という意味です。
• shot: ここでは「試み」「挑戦」という意味で使われています。

Don't give up, take another shot! (諦めないで、もう一度挑戦して！)

• take: 「取る」という意味ですが、ここでは「〜を試みる」という意味で使われています。
• another: 「別の」「もう一つ」という意味です。
• shot: ここでは「試み」「挑戦」という意味で使われています。

2. 飲酒や喫煙などで、もう一杯またはもう一服すること。

主にアルコール飲料やタバコなどに関して、続けて消費する様子を表します。

Would you like to take another shot? (もう一杯いかがですか？)

• take: 「取る」という意味ですが、ここでは「〜を飲む」「〜を吸う」という意味で使われています。
• another: 「別の」「もう一つ」という意味です。
• shot: ここでは「一杯（の酒）」や「一服（のタバコ）」という意味で使われています。

He decided to take another shot of whiskey. (彼はもう一杯ウイスキーを飲むことにした。)

• take: 「取る」という意味ですが、ここでは「〜を飲む」「〜を吸う」という意味で使われています。
• another: 「別の」「もう一つ」という意味です。
• shot: ここでは「一杯（の酒）」や「一服（のタバコ）」という意味で使われています。

One more puff? Take another shot. (もう一服どう？もう一本吸って。)

• take: 「取る」という意味ですが、ここでは「〜を飲む」「〜を吸う」という意味で使われています。
• another: 「別の」「もう一つ」という意味です。
• shot: ここでは「一杯（の酒）」や「一服（のタバコ）」という意味で使われています。

関連

• try again
• attempt
• re-attempt
• drink
• smoke