hackneyed

[ˈhækniːd] ハックニード

1. 使い古された、陳腐な

表現やアイデアが繰り返し使われることで、その新鮮さや衝撃が失われ、ありふれて退屈に感じられる状態を表します。特に創造性や独自性が求められる文脈で否定的に使われます。

The movie's plot was so hackneyed that it quickly lost my interest. (その映画の筋書きはあまりにも陳腐で、すぐに興味を失ってしまった。)

• The movie's plot: 「その映画の筋書き」を指します。
• was so hackneyed: 「あまりにも使い古されている」という意味です。新鮮味がないことを強調します。
• that it quickly lost my interest.: 「その結果、すぐに私の興味を失わせた」という、結果を表す句です。

His speech was full of hackneyed phrases and clichés. (彼のスピーチは使い古されたフレーズや決まり文句でいっぱいだった。)

• His speech: 「彼のスピーチ」を指します。
• was full of: 「～でいっぱいだった」という意味です。
• hackneyed phrases: 「使い古された表現」という意味です。新鮮味がない、陳腐な表現を指します。
• and clichés.: 「そして決まり文句」という意味です。

The author tried to avoid hackneyed metaphors in her new novel. (その作家は新しい小説で、陳腐な比喩表現を避けるように努めた。)

• The author: 「その作家」を指します。
• tried to avoid: 「～を避けようと努めた」という意味です。
• hackneyed metaphors: 「使い古された比喩表現」という意味です。新鮮さのない、ありきたりな比喩を指します。
• in her new novel.: 「彼女の新しい小説の中で」という意味です。

2. 独創性を欠く、ありふれた

長い間繰り返し使われすぎて、もはや独創性がなく、聞き飽きたり見飽きたりするようなものに対して使われます。特に芸術作品や文学作品において、独創性の欠如を批判する際に用いられます。

Critics dismissed the play as hackneyed and uninspired. (批評家たちはその劇を陳腐で独創性がないと一蹴した。)

• Critics: 「批評家たち」を指します。
• dismissed the play: 「その劇を一蹴した」という意味です。
• as hackneyed: 「陳腐であると」という意味です。独創性がなく、新鮮味に欠ける状態を指します。
• and uninspired.: 「そして独創性がないと」という意味です。

Her advice on success sounded rather hackneyed. (彼女の成功に関するアドバイスは、かなり陳腐に聞こえた。)

• Her advice: 「彼女のアドバイス」を指します。
• on success: 「成功に関して」という意味です。
• sounded rather hackneyed.: 「かなり陳腐に聞こえた」という意味です。新鮮さがなく、ありきたりに感じられる状態を表します。

Despite the hackneyed theme, the execution was surprisingly good. (ありふれたテーマにもかかわらず、その出来栄えは驚くほど良かった。)

• Despite the hackneyed theme: 「ありふれたテーマにもかかわらず」という意味です。テーマが独創性に欠けることを指します。
• the execution: 「その出来栄え」や「実行」を指します。
• was surprisingly good.: 「驚くほど良かった」という意味です。

関連

• trite
• stale
• clichéd
• unoriginal
• commonplace
• banal
• worn-out
• overused
• threadbare