dissipation

[ˌdɪsɪˈpeɪʃən] ディシペイション

1. 熱やエネルギー、煙などが周囲に拡散したり、徐々に消散したりする現象。

熱、光、エネルギー、煙などが空間中に広がり、薄まり、最終的にその集中度や形が失われていく状態を表します。物理現象でよく使われます。

The dissipation of heat from the engine is crucial for its longevity. (エンジンの放熱は、その寿命にとって非常に重要です。)

• The dissipation: ここでは「分散」「放散」という意味で、熱が広がる行為そのものを指します。
• of heat: 何が分散するのかを示し、「熱の」という意味です。
• from the engine: 熱がどこから来るのかを示し、「エンジンからの」という意味です。
• is crucial: 「極めて重要である」という意味で、その行為の重要性を強調します。
• for its longevity: 何のために重要なのかを示し、「その寿命のために」という意味です。

We observed the dissipation of the morning fog. (私たちは朝霧が晴れていくのを観察しました。)

• We observed: 「私たちは観察した」という意味で、行動の主体と行為を示します。
• the dissipation: ここでは「消失」「消散」という意味で、霧が薄れていく行為を指します。
• of the morning fog: 何が消散したのかを示し、「朝霧の」という意味です。

The rapid dissipation of light in water affects underwater visibility. (水中での光の急速な拡散は、水中の視界に影響を与えます。)

• The rapid dissipation: 「急速な分散」や「急速な拡散」という意味で、光が素早く広がる様子を強調します。
• of light: 何が拡散するのかを示し、「光の」という意味です。
• in water: どこで拡散するのかを示し、「水中での」という意味です。
• affects: 「影響を与える」という意味で、その現象が何かに作用することを指します。
• underwater visibility: 何に影響を与えるのかを示し、「水中での視界」という意味です。

2. 時間や資源、お金などを無駄遣いすること。浪費。

主に財産、時間、エネルギーといった貴重なものが、無計画に、または不必要に使い果たされて失われる状況を指します。無駄遣いや浪費のニュアンスが強いです。

His extravagant lifestyle led to the rapid dissipation of his inheritance. (彼の贅沢な生活様式が、遺産の急速な浪費につながった。)

• His extravagant lifestyle: 「彼の贅沢な生活様式」という意味で、浪費の原因となった行動を指します。
• led to: 「～につながった」「～を引き起こした」という意味の句動詞です。
• the rapid dissipation: 「急速な浪費」「急速な消失」という意味で、財産が速く失われたことを強調します。
• of his inheritance: 何が浪費されたかを示し、「彼の遺産」という意味です。

The company's investment resulted in the dissipation of valuable resources. (その会社の投資は、貴重な資源の無駄遣いという結果になった。)

• The company's investment: 「その会社の投資」という意味で、行動の主体とその内容を示します。
• resulted in: 「～という結果になった」という意味の句動詞です。
• the dissipation: ここでは「無駄遣い」や「消失」という意味で、資源が浪費されたことを指します。
• of valuable resources: 何が浪費されたのかを示し、「貴重な資源の」という意味です。

He regretted the dissipation of his youth on frivolous pursuits. (彼は若き日を軽薄な追求に費やしたことを後悔した。)

• He regretted: 「彼は後悔した」という意味で、行動の主体と感情を示します。
• the dissipation: ここでは「浪費」や「無駄遣い」という意味で、時間が無駄になったことを指します。
• of his youth: 何が浪費されたのかを示し、「彼の青春時代の」という意味です。

3. 享楽的な生活にふけること。放蕩。

責任や義務を顧みず、怠惰や享楽的な活動に身を任せることを指します。特に、不道徳な娯楽や浪費的な振る舞いに没頭する様子を表現します。

He spent his youth in dissipation, ignoring his studies. (彼は学業を怠り、放蕩にふけって青春時代を過ごした。)

• He spent: 「彼は過ごした」という意味で、行動の主体と行為を示します。
• his youth: いつのことかを示し、「彼の青春時代」という意味です。
• in dissipation: どのように過ごしたのかを示し、「放蕩に」「享楽にふけって」という意味です。
• ignoring: 「無視して」という意味の現在分詞で、同時に行われた行動を示します。
• his studies: 無視された対象を示し、「彼の学業」という意味です。

The novel depicts the dissipation of the idle rich in the 19th century. (その小説は19世紀の怠惰な富裕層の放蕩を描いている。)

• The novel depicts: 「その小説は描写している」という意味で、行動の主体と行為を示します。
• the dissipation: ここでは「放蕩」や「享楽的な生活」という意味で、不道徳な生活を指します。
• of the idle rich: 誰の放蕩かを示し、「怠惰な金持ちの」という意味です。

Her family feared her path towards dissipation. (彼女の家族は、彼女が放蕩に陥ることを恐れた。)

• Her family feared: 「彼女の家族は恐れた」という意味で、行動の主体と感情を示します。
• her path: 「彼女の道」という意味で、進むべき方向や生き方を示します。
• towards dissipation: どのような道かを示し、「放蕩への」「享楽的な生活への」という意味です。

関連

• dispersion
• scattering
• waste
• squandering
• dissolution
• profligacy
• indulgence
• extravagance