decision paralysis

/dɪˈsɪʒən pəˈræləsɪs/ ディシジョン パラリシス

1. 選択肢が多すぎることにより、最適なものを選びきれず、結果として何も決められない状態。

現代社会において情報や選択肢が過剰に存在する状況で、最適な選択を追求するあまり、かえって決断ができなくなってしまう状態を指します。良い結果を出したいという欲求が強すぎるあまり、行動に移せない状況を表すこともあります。

She experienced decision paralysis when trying to choose a new smartphone from countless models. (彼女は数えきれないほどのモデルの中から新しいスマートフォンを選ぼうとしたとき、決断麻痺に陥った。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• experienced: 「経験した」「陥った」という意味で、ある状態になったことを示します。
• decision paralysis: 「決断麻痺」や「決断できない状態」を指す表現です。
• when trying to choose: 「～を選ぼうとしたとき」という時を表す表現です。
• a new smartphone: 「新しいスマートフォン」を指します。
• from countless models: 「数えきれないほどのモデルの中から」という選択の範囲を示します。

The startup founder suffered from decision paralysis, unable to finalize the product features. (そのスタートアップの創設者は決断麻痺に苦しみ、製品の機能を最終決定できなかった。)

• The startup founder: その「スタートアップ企業の創設者」を指します。
• suffered from: 「～に苦しんだ」という意味で、ある問題や困難を経験したことを表します。
• decision paralysis: 「決断麻痺」を意味します。
• unable to finalize: 「最終決定できずにいる」状態を示します。
• the product features: 「製品の機能」を指します。

To avoid decision paralysis, I limit my options when shopping online. (決断麻痺を避けるため、オンラインで買い物をする際は選択肢を限定している。)

• To avoid: 「避けるために」という目的を表します。
• decision paralysis: 「決断麻痺」を指します。
• I limit: 「私は限定している」という意味です。
• my options: 「私の選択肢」を指します。
• when shopping online: 「オンラインで買い物をする際に」という時を表す表現です。

2. 間違った決断をすることへの恐れや、完璧な選択を追求するあまり、行動を起こすことができなくなる心理状態。

完璧な結果を求めるあまり、あるいは間違った選択をして後悔することを極度に恐れるあまり、最終的な決断を下すことができなくなる心理状態です。しばしば、分析麻痺（analysis paralysis）と関連して用いられます。

Many people feel decision paralysis when facing major life choices due to fear of regret. (多くの人々は、後悔への恐れから人生の大きな選択に直面する際に決断麻痺を感じる。)

• Many people: 「多くの人々」を指します。
• feel: 「感じる」という意味です。
• decision paralysis: 「決断麻痺」を指します。
• when facing major life choices: 「人生の大きな選択に直面する際に」という状況を示します。
• due to fear of regret: 「後悔への恐れから」という理由を表します。

His perfectionism often led to decision paralysis on important projects. (彼の完璧主義は、重要なプロジェクトにおいてしばしば決断麻痺を引き起こした。)

• His: 「彼の」という意味で、男性が所有するものを指します。
• perfectionism: 「完璧主義」を意味します。
• often led to: 「しばしば～につながった」「～を引き起こした」という意味です。
• decision paralysis: 「決断麻痺」を指します。
• on important projects: 「重要なプロジェクトにおいて」という対象を示します。

We need strategies to overcome decision paralysis and move forward. (決断麻痺を克服し、前に進むための戦略が必要だ。)

• We need strategies: 「私たちには戦略が必要だ」という意味です。
• to overcome: 「克服するために」という目的を表します。
• decision paralysis: 「決断麻痺」を指します。
• and move forward: 「前に進む」という意味で、行動を開始することを示します。

関連

• indecision
• analysis paralysis
• choice overload
• overwhelm
• hesitation
• procrastination