memrootじしょ
英和翻訳
procrastination
procrastination
/prəˌkræstɪˈneɪʃən/
プロクラスティネーション
1.
物事を意図的に先延ばしにすること。
義務や重要なタスクを、後でやるつもりでわざと遅らせる習慣や行為を指します。しばしば、気が進まない、難しい、退屈などの理由で行われます。
Her
constant
procrastination
led
to
missed
deadlines.
(彼女の絶え間ない先延ばしが、締め切り破りにつながった。)
Her
「彼女の」という意味で、所有を表します。
constant
「絶え間ない」「いつも変わらない」という意味です。
procrastination
「先延ばし」「物事を遅らせること」という意味です。
led to
「～につながった」「～を引き起こした」という意味の句動詞です。
missed
「失われた」「守られなかった」という意味で、ここでは締め切りが守られなかったことを指します。
deadlines
「締め切り」「期限」という意味です。
I
need
to
overcome
my
procrastination
and
start
studying.
(私は先延ばし癖を克服して勉強を始める必要がある。)
I
「私」を指します。
need to
「～する必要がある」という義務や必要性を表します。
overcome
「克服する」「乗り越える」という意味です。
my
「私の」という意味で、所有を表します。
procrastination
「先延ばし」という意味です。
and
「そして」という意味で、二つの動詞句をつなぎます。
start
「始める」という意味です。
studying
「勉強すること」という意味です。
Procrastination
is
the
thief
of
time.
(先延ばしは時間の泥棒である。（時は金なりならぬ、先延ばしは時間を奪う）)
Procrastination
「先延ばし」という意味です。
is
「～である」という存在や状態を表す動詞です。
the
特定のものを指す定冠詞です。
thief
「泥棒」という意味です。
of time
「時間の」という意味で、「時間というものの」という意味合いです。
2.
不必要に物事を遅らせる傾向や習慣。
タスクを完了するのではなく、不必要に遅らせる傾向や習慣を指します。これは、生産性を低下させ、ストレスや後悔につながることがよくあります。
Many
students
struggle
with
procrastination
when
it
comes
to
essays.
(多くの学生は、エッセイに関して先延ばしに苦労している。)
Many students
「多くの学生」を指します。
struggle with
「～に苦労する」「～と格闘する」という意味です。
procrastination
「先延ばし」という意味です。
when it comes to
「～に関して言えば」「～のこととなると」という意味の慣用句です。
essays
「エッセイ」「小論文」という意味です。
He
attributes
his
failures
to
his
chronic
procrastination.
(彼は自分の失敗を、慢性的な先延ばし癖のせいにしている。)
He
「彼」を指します。
attributes
「～のせいにする」「～に帰する」という意味です。
his failures
「彼の失敗」を指します。
to
「～のせいで」「～に」という意味の前置詞です。
his
「彼の」という意味で、所有を表します。
chronic
「慢性の」「常習的な」という意味です。
procrastination
「先延ばし」という意味です。
Don't
let
procrastination
hold
you
back
from
achieving
your
goals.
(先延ばしがあなたの目標達成を妨げないようにしなさい。)
Don't let
「～させてはいけない」という禁止や忠告を表します。
procrastination
「先延ばし」という意味です。
hold you back
「あなたを妨げる」「あなたを思いとどまらせる」という意味の句動詞です。
from
「～から」という意味の前置詞で、ここでは妨げる対象を示します。
achieving
「達成すること」という意味の動名詞です。
your goals
「あなたの目標」を指します。
関連
delay
postpone
defer
put off
dawdle
dilly-dally