civil code

ˈsɪvəl koʊd シビル コード

1. 民法

市民間の私的な関係、例えば契約、家族関係、財産、相続などに関する法的な原則やルールを定めたものです。国家と市民の関係を律する公法とは対照的です。

The civil code governs private relationships between individuals. (民法は個人間の私的な関係を規定します。)

• The civil code: 民法典、市民生活に関する基本的な法律を指します。
• governs: 支配する、規定する、管理する、という意味です。ここでは「規定する」が適切です。
• private relationships: 私的な関係、個人間の関係を指します。
• between individuals: 個人間の、という意味です。

Property rights are established under the civil code. (財産権は民法に基づいて確立されています。)

• Property rights: 財産権、物に対する所有や利用に関する権利を指します。
• are established: 確立されている、制定されている、という意味です。
• under the civil code: 民法に基づいて、民法の規定により、という意味です。

The new civil code came into effect last year. (新しい民法は昨年施行されました。)

• The new civil code: 新しい民法、最近改正または制定された民法を指します。
• came into effect: 施行される、発効する、という意味の熟語です。
• last year: 昨年、去年の、という意味です。

関連

• common law
• contract law
• family law
• property law
• tort law