bluffing

/ˈblʌfɪŋ/ ブラフィング

1. 相手を欺こうとすること。特に、ポーカーなどで自分の手札が実際よりも強いと思わせる行為。

ポーカーなどで、実際には持っていない強いカードを持っているかのように振る舞い、相手を降ろさせる行為や、一般的に自分の状況を偽って相手をだまそうとすることを指します。

He was clearly bluffing when he said he had a full house. (彼がフルハウスを持っていると言ったとき、明らかにブラフをかけていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was clearly: 「明らかに～だった」という状態を表します。
• bluffing: 嘘をついたり、ごまかしたりしている状態を指します。
• when: 「～の時」という時点を表します。
• he said: 「彼が言った」という意味です。
• he had: 「彼が持っていた」という意味です。
• a full house: ポーカーの役の一つで、「フルハウス」を指します。

Don't fall for his bluffing; he's just trying to intimidate you. (彼のブラフに騙されるな。彼はただ君を威嚇しようとしているだけだ。)

• Don't fall for: 「～に騙されないで」という意味です。
• his bluffing: 「彼のブラフ」や「彼のごまかし」を指します。
• he's just trying: 「彼はただ～しようとしている」という意味です。
• to intimidate: 「威嚇する」「脅す」という意味です。
• you: 「あなた」を指します。

Are you serious, or are you just bluffing? (本気ですか、それともただのブラフですか？)

• Are you serious: 「あなたは本気ですか」という質問です。
• or: 「～か、それとも～か」という選択を表します。
• are you just: 「あなたはただ～しているだけですか」という質問です。
• bluffing: 嘘をついたり、ごまかしたりしている状態を指します。

2. 見せかけの強さや自信を示すこと。虚勢を張ること。

実際には自信や根拠がないにもかかわらず、あたかもそうであるかのように振る舞い、相手に誤解を与える行為を指します。虚勢を張る、はったりをかけるといったニュアンスです。

His threats were pure bluffing; he never intended to hurt anyone. (彼の脅しは純粋なはったりだった。彼は誰かを傷つけるつもりはなかった。)

• His threats: 「彼の脅し」を指します。
• were pure: 「純粋に～だった」という状態を表します。
• bluffing: はったり、虚勢を張る行為を指します。
• he never intended: 「彼は決して～するつもりはなかった」という意味です。
• to hurt: 「傷つける」という意味です。
• anyone: 「誰か」を指します。

She was bluffing about having a job offer, but it worked. (彼女は仕事のオファーがあると嘘をついていたが、それがうまくいった。)

• She was bluffing: 「彼女ははったりをかけていた」という意味です。
• about: 「～について」という関連を表します。
• having a job offer: 「仕事のオファーがあること」を指します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• it worked: 「それはうまくいった」という意味です。

It's hard to tell if he's telling the truth or just bluffing. (彼が本当のことを言っているのか、それともただはったりをかけているだけなのか、判断が難しい。)

• It's hard: 「～することは難しい」という意味です。
• to tell: 「判断する」や「見分ける」という意味です。
• if: 「～かどうか」という条件を表します。
• he's telling: 「彼が話している」という意味です。
• the truth: 「真実」を指します。
• or just: 「それともただ～しているだけなのか」という選択を表します。
• bluffing: はったり、虚勢を張る行為を指します。

関連

• poker
• deceive
• feign
• mislead
• pretense
• fake