analysis paralysis

/ˌænəlɪsɪs pəˈræləsɪs/ アナリシス パラリシス

1. 過剰な分析により決断を下せなくなる状態。

ある問題やプロジェクトにおいて、完璧な解決策や最適な選択肢を探し求め、あらゆる可能性やリスクを細部まで検討しすぎることで、結局はどの選択肢も選べなくなり、行動に移せない状況を指します。これはしばしば、より良い選択をしたいという願望が裏目に出る形で起こります。

He's suffering from analysis paralysis, constantly researching but never starting his project. (彼は分析麻痺に苦しんでおり、常に調査しているが、決してプロジェクトを始めない。)

• He's suffering from: 彼は～に苦しんでいる、何らかの困難な状況に陥っていることを示します。
• analysis paralysis: 分析麻痺という専門用語で、過剰な分析が原因で決断や行動ができなくなる状態を指します。
• constantly researching: 絶えず調査している、継続的に情報を集め続けている様子を表します。
• but never starting his project: しかし彼のプロジェクトを始めることはない、前の行動（調査）とは対照的に、実際の行動に移せない状況を表します。

Don't let analysis paralysis prevent you from making a decision; sometimes good enough is better than perfect. (分析麻痺が意思決定を妨げないようにしてください。時には完璧よりも十分なものが良いこともあります。)

• Don't let: ～させてはいけないという禁止の助言を表します。
• analysis paralysis prevent you from: 分析麻痺があなたを～するのを妨げるという意味で、過度な分析が行動の障害となることを示します。
• making a decision: 決断をするという意味で、特定の選択を行うことを指します。
• sometimes good enough is better than perfect: 時には十分良いものが完璧よりも優れているという意味のことわざで、完璧主義に陥らず現実的な選択をすることの重要性を示唆します。

The team got stuck in analysis paralysis, unable to choose between the two best options. (チームは分析麻痺に陥り、2つの最良の選択肢の間で選ぶことができなかった。)

• The team got stuck in: そのチームは～に立ち往生した、チームが特定の困難な状況から抜け出せなくなった状態を表します。
• analysis paralysis: 分析麻痺、過度な分析によって決断ができない状態を指す熟語です。
• unable to choose: 選ぶことができない、選択肢の中から決定を下せない状態を示します。
• between the two best options: 2つの最良の選択肢の間で、提示された選択肢がどちらも非常に優れているため、選びにくい状況を説明します。

2. 情報を集めたり考えたりすることに時間を費やしすぎた結果、実際に何かを始めることができなくなる現象。

この概念は、特にプロジェクトの計画や新しい試みを始める際に発生しやすいもので、準備や調査に重点を置きすぎるあまり、実際の実践や実行に移れない状況を指します。理論ばかりが先行し、具体的なステップを踏み出せない状態です。

He spent so much time planning that he fell into analysis paralysis and never started the actual work. (彼は計画にあまりにも多くの時間を費やしたため、分析麻痺に陥り、実際の作業を始めることはなかった。)

• He spent so much time planning: 彼は計画にとても多くの時間を費やした、準備や構想に過剰な時間をかけたことを示します。
• that he fell into analysis paralysis: そのため彼は分析麻痺に陥った、前の行動（過度な計画）が原因で、行動ができなくなる状態になったことを表します。
• and never started the actual work: そして実際の作業を始めることはなかった、計画ばかりで実行に移せなかった最終的な結果を述べます。

Many aspiring entrepreneurs face analysis paralysis when trying to perfect their business plan before launching. (多くの意欲的な起業家は、事業計画を立ち上げる前に完璧にしようとする際に分析麻痺に直面します。)

• Many aspiring entrepreneurs: 多くの意欲的な起業家、ビジネスを始めようとしている人々を指します。
• face analysis paralysis: 分析麻痺に直面する、過剰な思考が原因で行動不能になる問題に遭遇することを意味します。
• when trying to perfect their business plan: 彼らの事業計画を完璧にしようとする時に、事業を始める前に計画を理想的な状態にしようと努力する状況を説明します。
• before launching: 立ち上げる前に、事業やプロジェクトを開始する前の段階を指します。

Our team's constant meetings about the marketing strategy led to analysis paralysis, and we missed the market window. (私たちのチームのマーケティング戦略に関する絶え間ない会議は分析麻痺を引き起こし、市場機会を逃してしまった。)

• Our team's constant meetings: 私たちのチームの絶え間ない会議、チームが頻繁に会議を開いていたことを示します。
• about the marketing strategy: マーケティング戦略について、会議の主題が市場での戦略であったことを説明します。
• led to analysis paralysis: 分析麻痺を引き起こした、過度な会議や検討が原因で、行動が停止する状態になったことを示します。
• and we missed the market window: そして私たちは市場機会を逃してしまった、行動が遅れたことによるビジネス上の損失を結果として述べます。

関連

• Overthinking
• Perfectionism
• Indecision
• Procrastination
• Decision fatigue
• Planning fallacy