crew chief

/kruː tʃiːf/ クルーチーフ

1. レースチームの車両整備と戦略を統括する責任者。

モータースポーツにおいて、車両の整備や戦略、ピットクルーの指示など、チームの技術面を統括するリーダーを指します。チームの成功に不可欠な役割を担います。

The crew chief made a crucial decision during the pit stop. (クルーチーフはピットストップ中に重要な決断を下した。)

• The crew chief: レースチームのメカニック責任者。
• made: ～する、～を形成する。
• a crucial decision: 非常に重要な決断。
• during the pit stop: ピットストップ中。

He has been a successful crew chief for over two decades. (彼は20年以上にわたり成功したクルーチーフとして活躍している。)

• He: その男性。
• has been: ～である、～であった（現在まで続く状態）。
• a successful crew chief: 成功したクルーチーフ。
• for over two decades: 20年以上。

The driver always trusts his crew chief's judgment. (ドライバーは常にクルーチーフの判断を信頼している。)

• The driver: 運転手、レーシングドライバー。
• always: いつも、常に。
• trusts: 信頼する。
• his crew chief's judgment: 彼のクルーチーフの判断。

2. 航空機や軍用機の整備チームを監督する責任者、または航空機の運航に関わる責任者。

航空分野や軍用機において、航空機の整備や安全な運航を監督する非委任士官やベテランの技術者を指します。特に軍隊では、特定の航空機とその整備を担当する下士官を指すことが多いです。

The flight line crew chief prepared the aircraft for its next mission. (フライトラインのクルーチーフは次の任務のために航空機を準備した。)

• The flight line: 飛行場での航空機が駐機されている場所。
• crew chief: 航空機整備の責任者。
• prepared: 準備した。
• the aircraft: その航空機。
• for its next mission: その次の任務のために。

A good crew chief ensures every system is fully operational. (優れたクルーチーフは、すべてのシステムが完全に動作することを確認する。)

• A good crew chief: 優れたクルーチーフ。
• ensures: 保証する、確実にする。
• every system: すべてのシステム。
• is fully operational: 完全に動作している。

Before takeoff, the pilot received the final report from the crew chief. (離陸前に、パイロットはクルーチーフから最終報告を受けた。)

• Before takeoff: 離陸前に。
• the pilot: パイロット。
• received: 受け取った。
• the final report: 最終報告。
• from the crew chief: クルーチーフから。

関連

• chief mechanic
• team principal
• foreman
• supervisor
• team leader
• aircraft maintenance technician
• mechanic