memrootじしょ
英和翻訳
close a chapter
close a chapter
/kloʊz ə ˈtʃæptər/
クローズ・ア・チャプター
1.
人生や物語の特定の時期や段階を終えること。
長期間続いた出来事や関係、状況などに終止符を打ち、過去と決別して次へと進むことを示します。物理的な終了だけでなく、精神的な区切りを強調します。
After
graduating,
she
felt
it
was
time
to
close
a
chapter
and
start
fresh.
(卒業後、彼女は人生の区切りをつけ、新たに始める時だと感じました。)
After graduating
「卒業した後」という時期を示します。
she felt
「彼女は感じた」という主語と動詞です。
it was time
「～する時間だった」という時を表します。
to close a chapter
「一つの章を閉じる」、つまり「区切りをつける」という意味の熟語です。
and start fresh
「そして新たに始める」という行動を表します。
Breaking
up
with
him
helped
her
close
a
chapter
on
a
difficult
period
in
her
life.
(彼と別れることで、彼女は人生の困難な時期に区切りをつけることができました。)
Breaking up with him
「彼と別れること」という行為を示します。
helped her
「彼女を助けた」という行動です。
close a chapter
「一つの章を閉じる」、つまり「区切りをつける」という意味の熟語です。
on a difficult period
「困難な時期について」という対象を示します。
in her life
「彼女の人生において」という場所や範囲を示します。
Finishing
the
project
allowed
us
to
close
a
chapter
on
a
challenging
but
rewarding
experience.
(プロジェクトを終えることで、私たちは困難だがやりがいのある経験に区切りをつけることができました。)
Finishing the project
「そのプロジェクトを終えること」という行為を示します。
allowed us
「私たちを許した」、つまり「可能にした」という動詞句です。
to close a chapter
「一つの章を閉じる」、つまり「区切りをつける」という意味の熟語です。
on a challenging but rewarding experience
「困難だがやりがいのある経験について」という対象を示します。
2.
過去の出来事や関係から完全に離れて、新たな段階へと進むこと。
過去の特定の期間や状況をきっぱりと終わらせ、心機一転して未来に向かう姿勢や行動を表現します。過去に囚われず前進するニュアンスが強いです。
He
decided
to
sell
his
old
house
to
truly
close
a
chapter
and
embrace
new
beginnings.
(彼は本当に区切りをつけ、新たな始まりを受け入れるために、古い家を売ることを決意しました。)
He decided
「彼は決心した」という主語と動詞です。
to sell his old house
「彼の古い家を売ること」という行動を示します。
to truly close a chapter
「本当に一つの章を閉じる」、つまり「本当に区切りをつける」という意味の句です。
and embrace new beginnings
「そして新たな始まりを受け入れる」という行動を示します。
After
the
divorce,
she
needed
time
to
heal
and
close
that
chapter
of
her
life.
(離婚後、彼女は癒やされ、人生のその章に区切りをつけるための時間が必要でした。)
After the divorce
「離婚の後」という時期を示します。
she needed time
「彼女は時間が必要だった」という主語と動詞句です。
to heal
「癒やすこと」という行動を示します。
and close that chapter
「そしてその章を閉じる」、つまり「区切りをつける」という意味の句です。
of her life
「彼女の人生の」という所属を示します。
It’s
important
to
close
a
chapter
on
past
mistakes
and
learn
from
them.
(過去の過ちに区切りをつけ、そこから学ぶことが重要です。)
It’s important
「それは重要である」という表現です。
to close a chapter
「一つの章を閉じる」という意味の熟語です。
on past mistakes
「過去の過ちについて」という対象を示します。
and learn
「そして学ぶ」という行動を示します。
from them
「それらから」という情報源を示します。
関連
turn the page
move on
start anew
new beginning
end an era
write a new chapter