end an era

/ɛnd ən ˈɪrə/ エンドゥ アン エラ

1. ある特定の期間や状況、時代が終わりを迎えることを意味します。

これまで続いてきた特定の状況、文化、リーダーシップ、またはライフスタイルが終焉を迎えることを示します。大きな変化や移行期に用いられることが多い表現です。

The company's decision to go fully remote will truly end an era of traditional office work. (会社が完全にリモート勤務に移行するという決定は、従来のオフィス勤務の時代を本当に終わらせるだろう。)

• The company's decision: その会社の決定
• to go fully remote: 完全にリモート勤務に移行すること
• will truly end an era: 本当に一つの時代を終わらせるだろう
• of traditional office work.: 従来のオフィス勤務の

With the retirement of the long-serving CEO, it feels like we're ending an era at this organization. (長年勤めたCEOの引退により、この組織では一つの時代が終わるような気がする。)

• With the retirement: 引退に伴い
• of the long-serving CEO: 長年務めた最高経営責任者（CEO）の
• it feels like: ～のように感じる
• we're ending an era: 私たちは一つの時代を終えようとしている
• at this organization.: この組織で

The band's final concert certainly ended an era for their dedicated fans. (そのバンドの最終コンサートは、熱心なファンにとって間違いなく一つの時代を終わらせた。)

• The band's final concert: そのバンドの最終コンサートは
• certainly ended: 間違いなく終わらせた
• an era: 一つの時代を
• for their dedicated fans.: 彼らの熱心なファンにとって

関連

• mark the end of
• bring to a close
• close a chapter
• turn a new page
• a new beginning