turn a new page

[tɜːrn ə njuː peɪdʒ] ターン ア ニュー ページ

1. 過去を清算し、心機一転して新たなスタートを切る。新しい章を始める。

過去の困難な状況や特定の期間に終止符を打ち、前向きな新しい段階へと進む様子を表す表現です。あたかも本の一ページをめくるように、区切りをつけて次に進むことを意味します。心機一転して状況を改善しようとする際に用いられます。

After the divorce, she decided to turn a new page and focus on her career. (離婚後、彼女は心機一転してキャリアに集中することにしました。)

• After the divorce: 「離婚の後」という過去の出来事を指します。
• she: 「彼女」という女性を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という決断を表します。
• turn a new page: 「心機一転する」「新たなスタートを切る」という行動を表すイディオムです。
• and: 前の行動と次の行動をつなぐ接続詞で「そして」という意味です。
• focus on her career: 「彼女のキャリアに集中する」という目標を示します。

It's time for our country to turn a new page and work towards a brighter future. (我が国が心機一転し、より明るい未来に向けて努力する時が来た。)

• It's time for: 「～する時が来た」という表現です。
• our country: 「我が国」を指します。
• to turn a new page: 「心機一転する」「新たな章を始める」という意味のイディオムです。
• and: 二つの行動や目的を結びつける接続詞で「そして」という意味です。
• work towards: 「～に向けて努力する」「～を目指す」という意味です。
• a brighter future: 「より明るい未来」を指します。

Let's turn a new page and leave our past disagreements behind. (心機一転して、過去の意見の相違は水に流しましょう。)

• Let's: 「～しましょう」という提案や誘いかけを表します。
• turn a new page: 「心機一転する」「新たなスタートを切る」というイディオムです。
• and: 二つの行動をつなぐ接続詞で「そして」という意味です。
• leave: 「残す」「置いていく」という意味の動詞です。
• our past disagreements: 「私たちの過去の意見の相違」を指します。
• behind: 「後ろに」「後に残して」という意味の前置詞または副詞です。

関連

• start fresh
• begin anew
• move on
• clean slate
• new beginning
• make a fresh start