start fresh

[stɑːrt frɛʃ] スタート フレッシュ

1. 心機一転する、出直す、新たに始める

以前の失敗や困難を乗り越え、新しい気持ちで再出発することを表します。まるで真っ白なキャンバスに絵を描き直すように、過去の悪い部分をリセットし、良い方向に進もうとする意志が込められています。

After the big loss, the team decided to start fresh next season. (大きな敗北の後、チームは来シーズン心機一転することを決めた。)

• After the big loss: 大きな敗北の後で
• the team: そのチームは
• decided to: ～することを決めた
• start fresh: 心機一転する、新たに始める
• next season: 次のシーズンに

She moved to a new city to start fresh after her divorce. (彼女は離婚後、心機一転するために新しい都市へ引っ越した。)

• She moved: 彼女は引っ越した
• to a new city: 新しい都市へ
• to start fresh: 心機一転するために
• after her divorce: 彼女の離婚後

Let's forget our argument and start fresh tomorrow. (口論は忘れて、明日心機一転しよう。)

• Let's forget: ～を忘れよう
• our argument: 私たちの口論を
• and start fresh: そして心機一転する
• tomorrow: 明日

It's never too late to start fresh. (心機一転するのに遅すぎるということは決してない。)

• It's never too late: 決して遅すぎることはない
• to start fresh: 心機一転するのに

関連

• begin anew
• make a fresh start
• turn over a new leaf
• wipe the slate clean
• reset
• restart
• make a new beginning