clean slate

[klini ˈsleɪt] クリーン スレート

1. 新しい始まり、過去の過ちや問題点をすべて忘れ、まっさらな状態からやり直すこと。

文字通りには「きれいな石板」という意味ですが、転じて、過去の悪い記録や失敗をすべて消し去り、無実の罪や清廉な状態を意味する慣用句です。人生やビジネスにおいて、過去の過ちを問われず、ゼロからやり直せる状況を指すことが多いです。

Let's give him a clean slate. (彼にまっさらな状態からやり直す機会を与えよう。)

• clean: 「清潔な、きれいな」という意味です。
• slate: 「石板、黒板」という意味です。

After the scandal, the company needed a clean slate. (スキャンダルの後、会社は清算してやり直す必要があった。)

• clean: 「清潔な、きれいな」という意味です。
• slate: 「石板、黒板」という意味です。

I'm looking for a clean slate, a fresh start. (私はまっさらな状態、新たな始まりを求めている。)

• clean: 「清潔な、きれいな」という意味です。
• slate: 「石板、黒板」という意味です。

関連

• fresh start
• new beginning
• tabula rasa