1.
ギリシア神話に登場する、ライオンの頭、ヤギの胴、ヘビの尾を持つ想像上の生物。
古代ギリシアの神話に登場する、複数の動物の特徴を併せ持った恐ろしい怪物のイメージです。
The
chimera
was
a
fearsome
beast
in
Greek
mythology.
(キメラはギリシア神話に登場する恐ろしい獣でした。)
The chimera
ギリシア神話に登場するキメラという特定の怪物を指します。
was a fearsome beast
「恐ろしい獣だった」という過去の状態を表します。
in Greek mythology
ギリシア神話の中に存在していたことを示します。
Bellerophon
defeated
the
chimera
with
the
help
of
Pegasus.
(ベレロフォンはペガサスの助けを借りてキメラを倒しました。)
Bellerophon
ギリシア神話の英雄、ベレロフォンを指します。
defeated the chimera
キメラを打ち負かしたという行動を表します。
with the help of Pegasus
ペガサスの助けを借りて、という意味です。
Images
of
the
chimera
often
show
it
breathing
fire.
(キメラの絵はしばしば火を噴いている姿を描いています。)
Images of the chimera
キメラの絵や彫刻といった視覚的な表現を指します。
often show it
しばしばそれを見せている、という意味です。
breathing fire
火を噴いている状態を表します。
2.
実現不可能な空想や、根拠のない幻想。
希望や願望が現実離れしており、達成不可能である状態を指す場合に用いられます。
His
dream
of
becoming
a
rock
star
was
a
mere
chimera.
(彼のロックスターになるという夢は、単なる幻想に過ぎませんでした。)
His dream
彼が抱いていた夢を指します。
of becoming a rock star
ロックスターになるという夢の内容を示します。
was a mere chimera
単なる空想、実現不可能な夢だった、という意味です。
Pursuing
such
an
ambition
feels
like
chasing
a
chimera.
(そのような野望を追い求めることは、幻想を追いかけるようなものです。)
Pursuing such an ambition
そのような野望を追い求めることを指します。
feels like
～のように感じる、という意味です。
chasing a chimera
実現不可能なものを追いかけているような状況を表します。
3.
生物学において、遺伝的に異なる2つ以上の組織が同一の個体内に共存している状態、またはそのような個体。
異なる受精卵由来の細胞が組み合わさって一つの個体を形成している、生物学的な現象を指します。
Some
plants
are
natural
chimeras,
exhibiting
different
traits
in
different
parts.
(一部の植物は自然なキメラであり、異なる部分で異なる特性を示します。)
Some plants
いくつかの植物を指します。
are natural chimeras
自然に発生したキメラである、という意味です。
exhibiting different traits in different parts
異なる部分で異なる特徴を示している、という意味です。
A
chimera
can
occur
when
an
embryo
absorbs
a
twin.
(キメラは、胚が双子を吸収する際に発生することがあります。)
A chimera
キメラ状態を指します。
can occur
発生する可能性がある、という意味です。
when an embryo absorbs a twin
胚が双子を吸収する際に、という意味です。
Human
chimeras
are
rare
but
have
been
documented.
(ヒトのキメラは稀ですが、記録されています。)
Human chimeras
ヒトにおけるキメラ状態を指します。
are rare
稀である、という意味です。
but have been documented
しかし記録されている、という意味です。